枕上言怀

刘着 · 宋代

九土将分裂，中原政扰攘。
孰为真汉相，却忆假齐王。
晋室迁神鼎，梁园作战场。
可怜羁客梦，夜夜在家乡。

译文

收起

九州大地眼看就要四分五裂，中原一带的政局动荡纷乱。
谁才是真正匡扶汉室的贤相呢，我不由得想起当年受封的假齐王。
晋室南渡时社稷神器被迫迁移，昔日繁盛的梁园如今早已变成战场。
可怜我这个漂泊异乡的羁旅客子，每夜的梦境都魂牵梦绕着故乡。

注释

收起

九土即九州，代指整个华夏大地。
扰攘动荡纷乱、不得安宁的样子。
假齐王楚汉相争时韩信曾向刘邦请求封为“假齐王”的典故，此处借指乱世中拥兵自重的割据势力。
神鼎指古代象征国家正统权力的传国九鼎，代指社稷政权。
梁园汉代梁孝王修建的著名园林，位于今河南开封一带，此处代指中原腹地的名胜故地。
羁客漂泊在外、寄居异乡的旅人。

赏析

展开

这首诗是宋金易代之际乱世文人的代表性抒怀作品，风格沉郁苍凉，饱含家国沦丧的深痛。

全诗前六句铺陈乱世乱象，连用多个历史典故借古喻今，将中原分裂、政权倾覆、民生涂炭的现实刻画得入木三分，没有直白的激烈批判，却满含对时局的忧愤。末尾两句收束到个人的羁旅之思，将宏大的家国之悲落到个体夜夜思乡的细碎梦境中，以小见大，把乱世中无数漂泊者的共同乡愁写得沉挚动人，极具感染力。

创作背景

展开

刘著原本是北宋宣和年间的进士，北宋灭亡后他被金人掳往北方，长期滞留金朝统治区域，终身未能返回南方故土。

这首诗作于他旅居北方的客舍之中，长夜无眠卧于枕上，眼见山河破碎、中原板荡的乱象，满怀家国之思，于是写下这首言怀之作。