伯坚惠新茶绿橘香味郁然便如一到江湖之上戏作小诗二首 其二

刘着 · 宋代

黄苞犹带洞庭霜,
翠袖传看绿叶香。
何待封题三百颗,
只今诗思满江乡。

译文

收起
金黄的橘皮仿佛还带着洞庭山的清霜余润,
侍女递来赏玩,枝叶间的清香气悠悠飘散。
哪里需要等到收到封缄题字的荔枝三百颗,
此刻我的诗兴早已漫溢了整个江南水乡。

注释

收起
  • 黄苞指成熟的橘子,金黄的外皮包裹着橘瓣,故称黄苞。
  • 洞庭霜指江南洞庭山的霜露,洞庭山自古是知名的柑橘产地,所产柑橘品质极佳。
  • 翠袖本指女子的绿色衣袖,此处代指侍奉的侍女。
  • 封题三百颗化用苏轼《惠州一绝》“日啖荔枝三百颗”的典故,此处指封好题字寄送的远方珍异果品。

赏析

展开
这首小诗构思精巧灵动,没有堆砌华丽辞藻,完全以感官体验串联起情感脉络。开篇从绿橘的外形与香气落笔,由橘上的霜痕联想到江南洞庭的风物,瞬间将读者的思绪从北方的书斋牵引到千里之外的水乡。

后两句化用苏轼咏荔枝的经典典故却反用其意,不必等到品尝远方珍果,仅仅是眼前这带着江南气息的茶与橘,就足以让诗人的诗思漫溢整个江湖江南,把友人赠物的诚挚情谊、自己深埋心底的江湖旧忆都融在短短二十八字里,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋金交替时期的士人刘著的作品,刘著原本是北宋末年的文人,北宋灭亡后滞留北方出仕金朝,与当时的文坛名士蔡松年(字伯坚)交谊深厚。

蔡松年特意将产自江南的新茶与绿橘赠送给刘著,这份带着鲜明江南风物特征的礼物,瞬间勾起了刘著对早年江南江湖旧游的怀念,于是他即兴创作了两首小诗,这是其中的第二首。