再和彦高

刘着 · 宋代

否泰由来在岁星,谁听叩角作商声。
一朝汉魏成今古,百口燕秦隔死生。
雉堞仅能逃病妇,雁书犹记作团兄。
雪云埋尽辽西路,有酒如淮奈此情。

译文

收起
人世的祸福兴衰从来都和岁星运转相关,谁还能听到贫士叩角而歌的悲慨之声。
汉魏的繁盛时世一朝之间就成了遥远过往,全家上百口人分隔在燕秦两地生死难通。
残破的城墙之下只有病弱妇人侥幸逃得性命,远方寄来的家信里还能得知兄弟尚存的消息。
漫天飞雪阴云把辽西的归路全都掩埋了,就算有像淮水一样多的酒,也排遣不了这满怀悲愁。

注释

收起
  • 否泰《周易》中的两个卦名,否卦象征厄运,泰卦象征好运,这里代指人世的祸福盛衰。
  • 叩角敲击牛角,典出春秋时宁戚穷困潦倒,叩牛角而歌得到齐桓公赏识,后世常用来指代贫士抒发不平的悲慨之声。
  • 雉堞城墙上的锯齿状矮墙,这里代指战乱后残破的城池。
  • 雁书古代传说大雁可以传递远方书信,后世常用来代指从他乡寄来的家书。
  • 辽西古地区名,大致在今辽宁西部、河北东部一带,是当时中原流寓人士去往东北的必经之路。

赏析

展开
这首诗是金初文坛“吴蔡体”沉郁诗风的典型代表,字字都从乱离的切身经历中流出,没有空泛的抒情,厚重的时代感扑面而来。

首联用否泰、叩角的典故,把个人身世的悲苦和时代的陵谷巨变直接勾连,起笔就有极强的历史穿透力。颔联写盛时转瞬成空、亲友隔于死生的普遍惨状,精准概括了靖康之变后无数北地汉人的共同遭遇,极具时代典型性。颈联选取病妇逃死、雁书报兄两个细碎的真实细节,把宏大的时代之悲落到具体的人事之上,格外动人。尾联以雪云埋路、酒难遣愁作结,把沉郁的悲怆情绪推向顶点,余味苍凉不尽。

创作背景

展开
这首诗是金初文人唱和的代表性作品,诗题中的“彦高”即吴激,是由宋入金的著名文学家,当时与刘著一同羁留北方,二人都饱尝靖康之变后的离乱之苦。

刘著早年由宋入金,长期在北方为官,对燕辽一带的战乱惨状、流寓汉人的身世苦痛有切身体会,这首和作正是回应吴激的原作,集中抒发乱离时代的故国之思与身世之悲。