月夜泛舟

刘着 · 宋代

浮世浑如出岫云,南朝词客北朝臣。
传邮扰扰无虚日,吏俗区区老却人。
入眼青山看不厌,傍船白鹭自相亲。
举杯更欲邀明月,暂向尧封作逸民。

译文

收起
人世虚浮动荡,全然就像那从山岫飘出的流云,我本是南朝的宋地文人,如今却成了北朝的官吏。
驿传的公务纷繁扰攘,没有一日空闲,庸碌的俗吏生涯,一点点消磨着人的大好年华。
映入眼帘的青山百看不厌,傍着船舷的白鹭,自来与我格外亲近。
举起酒杯还想邀请天上的明月共饮,暂且在这华夏故土做一个逍遥的隐逸之人。

注释

收起
  • 出岫云从山峰洞穴中飘出的流云,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,此处喻指人世漂泊无定。
  • 传邮原指驿馆传递官方文书,此处代指官府的各类公务差役。
  • 区区形容庸碌琐碎、格局狭小的状态,此处用来形容俗吏事务的细碎无聊。
  • 尧封上古尧帝划定的华夏疆域,此处代指中原故土。
  • 逸民遁世隐居、不问世俗功名利禄的人。

赏析

展开
这首诗以强烈的对比手法贯穿全篇,前两联极写半生漂泊、公务缠身的俗吏之苦,将身不由己的仕宦倦意刻画得入木三分,满是被尘俗消耗的无奈。

后两联笔锋陡然一转,写泛舟江上所见的青山白鹭清景,悠然自在的自然景致与此前的尘俗劳顿形成强烈反差,让诗人在片刻之间获得了久违的精神解脱。

尾句化用李白“举杯邀明月”的经典诗意,既暗含了对前代隐逸文人的追慕,也藏着身为易代羁臣无法真正归隐的深层隐痛,语似旷达而实含沉郁,是宋金易代之际汉族士人普遍心境的典型写照。

创作背景

展开
这首诗是宋金交替时期文人刘著的代表作,创作于他入金之后担任地方小吏的晚年阶段。

刘著本是北宋末年的进士,北宋灭亡后他被迫出仕金朝,长期沉沦下僚,被琐碎的公务缠身,半生辗转南北,始终怀有故国之思与仕宦倦意,某次月夜泛舟江上,他从尘俗公务中暂得脱身,触景生情写下这首诗作。