杂曲歌辞·秦女休行

西门秦氏女,秀色如琼花。
手挥白杨刀,清昼杀仇家。
罗袖洒赤血,英声凌紫霞。
直上西山去,关吏相邀遮。
婿为燕国王,身被诏狱加。
犯刑若履虎,不畏落爪牙。
素颈未及断,摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦,大辟得宽赊。
何惭聂政姐,万古共惊嗟。

译文

收起
西门有一位姓秦的女子,容貌秀美得像洁白的琼花。
她手持锋利的白杨刀,光天化日之下手刃了仇家。
丝罗衣袖溅上了鲜红的血,英勇气概直冲云霄紫霞。
得手之后她径直逃往西山,守关的吏役将她拦路截下。
她的丈夫是燕地的豪杰,她自己也被投入诏狱受罚。
明知触犯刑律如同踩在虎尾上,她也毫不畏惧落入虎爪之下。
雪白的脖颈还没等到被行刑砍断,她就低眉伏身认罪如同埋在泥沙。
朝廷忽然传下金鸡放赦的诏令,本该判死刑的她得到了宽大豁免。
她的壮举完全无愧于聂政的姐姐,千百年后仍让世人惊叹感嗟。

注释

收起
  • 琼花古代指一种像玉一样洁白的珍稀花种,这里用来形容女子容貌清丽。
  • 白杨刀古代一种锋利的佩刀,因刀身常饰白杨木纹饰得名,是古代游侠常用的兵器。
  • 邀遮拦路截捕、阻挡拦截的意思。
  • 诏狱由皇帝直接下诏处置的特殊监狱,关押的都是钦命重犯。
  • 履虎出自《易经》“履虎尾,咥人”,意思是踩在老虎尾巴上,比喻身处极度危险的境地。
  • 金鸡放赦古代朝廷举行大赦仪式时,会立长杆顶立黄金饰首的金鸡,宣告赦免令,后世以此代指朝廷大赦。
  • 大辟古代五刑之一,也就是死刑。
  • 聂政姐战国时侠士聂政的姐姐聂嫈,聂政为报严仲子知遇之恩刺杀韩相,毁容自杀避免连累家人,聂嫈主动赴市认弟,宣扬弟弟的义举,最后自尽在聂政尸身旁,是古代著名的烈女义士。

赏析

收起
这首诗是李白叙事诗中极具侠气的代表作,全诗用极简练的笔触完成了侠女形象的立体塑造。开篇先以“秀色如琼花”点出女子的柔美外貌,随即笔锋一转写她手刃仇家的壮举,柔美与刚猛形成极强的反差张力,人物形象立刻跃然纸上。

全诗叙事节奏张弛有度,从复仇到逃亡,从被捕到入狱,再到临刑遇赦,短短数十句就完成了完整的戏剧冲突,没有多余的修饰,完全贴合李白一贯的豪放爽利的写作风格。最后将秦女休与千古义烈的聂嫈并列,直接拔高了人物的精神价值,也寄寓了诗人本人对侠义精神的最高推崇,打破了封建社会对女性柔弱的刻板印象,千百年读来仍有振聋发聩的力量。

创作背景

收起
这首诗是李白沿用乐府古题创作的叙事作品,题材源自汉魏以来民间流传的烈女秦女休为亲复仇的传说故事。

李白一生推崇任侠精神,对重然诺、轻生死的侠义人格极为赞赏,这首诗正是他借古侠女的事迹,抒发自己对侠义风骨的向往,创作时间大致在李白早年漫游燕赵之地的时期。