采桑行

男耕女蚕治有余,使君何不思。
使君策马城南隅,妾归深阁缫新丝。

译文

收起展开
男子耕种女子养蚕,家家生计丰足有余,使君您难道不体恤这番民生景象吗?
您只管策马跑到城南郊野游荡闲游,我要赶紧回到内室里缫制新收的蚕丝。

注释

收起展开
  • 治有余指农家通过耕织劳作打理生计,除去日常用度之外还有富余。
  • 使君汉代之后对州郡地方长官的尊称,这里泛指四处巡游的地方官吏。
  • 城南隅城南的郊野角落,泛指城外远离民居的闲散地带。
  • 缫新丝将刚收获的新鲜蚕茧浸入沸水中抽取蚕丝,是养蚕之后十分紧要的农时劳作工序。

赏析

收起展开
这首小诗深得汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的讽喻精髓,通篇以普通劳作女子的第一人称口吻叙述,没有直白尖锐的斥责,语气平和温婉,却暗含对官吏惰政废务的委婉规劝。

全诗仅短短四句就形成了鲜明的行为对照:前两句写农家男女勤勉劳作创造富足生活,反问官吏为何不将心思放在民生治理上,后两句直接点出官吏游荡城郊的闲散状态,转而表明自己要抓紧时间劳作的态度,语言质朴浅白,对比自然有力,将对民生的体恤藏于平淡的叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人顾禧创作的乐府体讽喻小诗,顾禧终身隐居吴地,长期贴近民间生活,对江南农家耕织的日常劳作十分熟悉。

当时南宋偏安江南,江南地区的耕织生产本可维持安定富足的状态,但常有地方官吏以巡行劝农为名四处游荡,干扰民间正常劳作,诗人有感于普通农妇的真实心声,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: