震泽行

襟吴控越莽无幅,银涛漂磕青山蹙。
水底隆隆晴亦雷,鲸鲵凭之鸠居其族。
大者为蛟小为蛤,吐光便欲凌日月。
地纬夜拆霜镜枯,触山飞沫天地白。
芳饵频施巧不吞,云输雾委长儿孙。
撼岳吞舟逞大力,日月已坠爝火尊。
昨闻渔人谋其曹,整罩施网弥江皋。
药程倾湖湖不流,涸智殚技将安逃。
蛟子虾孙泣如雨,沈虎泅鹿惨无语。
吁嗟河伯灵何存,鸣鼓聚市遂若此。
就中大鱼最有神,夜入深宫控紫宸。
竭泽而来拂帝意,浩荡乾坤雨露新。
千秋万岁颂乃公,鳄鲸无所施其雄。
延津灌莽饮大泽,鱼安于下鸟翔空。
君不见然犀烧燕水族寒,咫尺之水多危澜。
活我诲我恩无极,枯鱼何事泣河干。

译文

收起展开
震泽地处吴地边界控接越境,茫茫水域辽阔无边,银白浪涛冲撞拍打,连青山都仿佛被挤得蹙缩起来。
水底传来隆隆声响,大晴天也像在打雷,鲸鲵依仗着水势,盘踞繁衍整个族群。
其中大的是蛟龙小的是蚌蛤,喷吐的光芒几乎要凌驾于日月之上。
地脉在夜间仿佛崩裂,如霜镜般的湖水都要枯干,浪涛撞上山崖飞沫四溅,整个天地都变成白茫茫一片。
即便渔人频频投下香饵,它们也狡黠不肯吞食,在云雾里往来繁衍,子子孙孙越来越多。
吹嘘自己能撼动山岳吞掉大船,逞弄强横的力量,连日月的光芒都被遮蔽,小小的火光反倒显得格外尊崇。
最近听说渔人联合了同伴,整理渔网罩具,把整个湖岸都围得严严实实。
他们投下毒药要把湖水全部倾翻,用尽所有捕猎的伎俩,水族们哪里还有地方可逃?
蛟的幼子虾的幼孙哭得天降大雨,连藏在水底的虎、泅水的鹿都凄惨得说不出话。
可叹水神河伯的灵验如今在哪里,鸣鼓聚众的捕猎阵势竟然强横到这般地步。
其中有一条最有灵性的大鱼,连夜潜入皇宫向天帝奏报情况。
竭泽而渔的暴行违背了帝王好生的旨意,浩荡的天地之间很快降下新的恩泽雨露。
千秋万代都要称颂圣明的天子,就连凶横的鳄鲸也再也没有地方逞凶。
大水漫过荒草漫过延津,充盈整个大湖,鱼儿在水底安然栖息,飞鸟在天空自在翱翔。
你难道没见过点燃犀角、焚烧燕脂来惊吓水族的酷虐手段,哪怕一尺宽的水面也藏着无数凶险的浪涛。
上天庇佑养育万物的恩德浩大无边,那些快要干死的枯鱼,又何必在河岸边哀泣呢?

注释

收起展开
  • 震泽古湖泊名,即今江苏南部的太湖,是古代著名的大湖。
  • 襟吴控越形容太湖地理位置重要,像衣襟一样连缀吴地,控扼着南方的越地。
  • 蹙收缩、迫近,这里形容浪涛气势浩大,连青山都仿佛被挤压得缩拢起来。
  • 鲸鲵即鲸鱼,古代常用来比喻强横凶暴的势力。
  • 爝火小火把,这里比喻凶横势力当道时,微弱的火光反倒显得格外突出。
  • 江皋水边的高地,这里指太湖沿岸的所有滩涂。
  • 涸智殚技用尽了所有的智谋和捕猎的技巧,形容酷虐搜刮无所不用其极。
  • 紫宸原本是宋代皇宫的殿名,这里代指皇宫、天帝居所。
  • 然犀点燃犀牛角,古代传说点燃犀角可以照见水底的隐秘事物,这里指酷虐迫害水族的手段。

赏析

收起展开
这首七言古风想象奇崛,气势雄放,完全继承了李白《蜀道难》、乐府讽喻诗的创作传统,全程以太湖水族的命运变化为核心线索,层层递进铺陈,没有一句直接点明人间世事,却处处暗合南宋江南的社会现实,托物言志的手法运用得炉火纯青。

全诗前半部分极力渲染太湖凶暴势力割据、横行无忌的乱象,中段铺陈人类竭泽而渔的酷虐掠夺,后半部分笔锋一转写圣恩降临、万物复苏的结局,既批判了地方官吏横征暴敛的恶行,也表达了对休养生息政策的拥护,想象瑰丽,用词奇险,是宋代江湖诗派中少见的长篇现实主义讽喻佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人顾禧的七言古风代表作,收录于宋代地方总集《吴都文粹》,震泽即太湖,是诗人隐居江南时所作。

顾禧身处南宋中后期,长期隐居吴地不仕,亲眼目睹了太湖沿岸地方官吏苛征渔税、酷虐掠夺水族资源,导致民生凋敝的乱象,恰逢朝廷下旨放宽湖禁、休养生息,诗人有感于现实变化,便以水族世界的兴衰为喻,写下这篇讽喻感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: