海棠秋

春风荡漾花如织,排摈深岩天地窄。
桃李芳菲鬬艳阳,嫣痕尽染胭脂色。
含丹欲吐娇不胜,獭髓遥分点琼额。
杨妃睡足口无语,嫁作游丝怨风雨。
花神泣罢还欲诉,不愿柔枝荐繁市。
愿得常亲君子傍,秋深静绾紫绡妆。
孤桐独立擎素月,芙蕖零落无辉光。
瑶枝重整临秋水,蓼蒲历历羞无香。
赏心况有双凫仙,琴声夜夜醉婵娟。
碧霞觞泛海棠醉,曲栏丽影何蹁跹。
君不见南朝百里花无数,郁郁纷纷吐烟雾。
载岁无人禁采樵,丹榦琼姿尽摧仆。
兰蕙当门动见锄,草间惟叹璇霓卧。
兹花胜植瀛蕊苑,一承顾盼犹未晚。
冉冉临窗如有心,嬛舞清歌乐事远。
蔓露凝霜色倍妍,夔州何独无诗篇。
兹花有诗便不朽,吁嗟托根良不偶。

译文

收起展开
春风拂过繁花如织,被排挤在深岩之中只觉天地狭窄。
春日里桃李开得繁盛,争抢着明媚的艳阳,花瓣嫣红全染上了胭脂般的色泽。
花苞含着丹色将要绽放,娇弱得几乎承受不住,如同用獭髓远远点在白玉般的额间。
像杨贵妃睡足了之后默默无言,化作游丝飘荡,埋怨风雨的无端侵袭。
花神哭完之后还想要倾诉,不愿将柔美的枝条进献给繁华的市井闹市。
只希望能长久依偎在君子身旁,深秋里静静挽起紫色薄纱般的妆束。
孤高的梧桐独自伫立托着明月,荷花早已凋零失去了往日的辉光。
秋海棠如玉的枝条在秋水中重整姿态,水边的蓼草香蒲清晰罗列,都为自己没有香气而羞愧。
更何况有两位品性高洁的友人相伴赏玩,夜夜琴声悠扬,连明月都为之沉醉。
盛满美酒的杯盏中倒映着海棠醉态,曲栏边的丽影是何等轻盈翩然。
你不见南朝旧地百里之内名花无数,当年长得郁郁葱葱,花气如烟似雾。
经年累月没有人禁止樵夫砍伐,那些丹干琼姿的名花全都被摧折仆倒。
名贵的兰蕙长在门前动不动就被锄去,只能在草间叹息美玉般的资质被埋没。
这秋海棠即便种在仙境的蕊苑之中也毫不逊色,如今得到世人的赏识眷顾也并不算晚。
它缓缓摇曳在窗边仿佛满含心意,轻柔舞动伴着清歌,悠远的乐事无穷无尽。
枝叶上挂着寒露凝着白霜,花色反而更加妍丽,当年杜甫客居夔州,为何偏偏没有留下咏海棠的诗篇。
这秋海棠得到诗歌的吟咏便可以永久不朽,可叹它能扎根在合适的地方实在是难得的幸运。

注释

收起展开
  • 排摈排挤、摈弃。
  • 鬬艳阳“鬬”是“斗”的异体字,指在明媚春光中争奇斗艳。
  • 獭髓古代传说中獭的骨髓是珍贵的润肤点颜材料,这里用来形容海棠花瓣上的红点娇美天然。
  • 紫绡妆紫色薄纱做成的衣裳,这里用来比喻秋海棠紫红色的花瓣。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 碧霞觞装饰有碧霞纹的精美酒杯。
  • 蹁跹形容姿态轻盈曼妙的样子。
  • 丹榦琼姿朱红色的枝干、美玉般的风姿,代指名贵的花木。
  • 瀛蕊苑传说中东海仙岛上的花苑,泛指仙境中的园林。
  • 吁嗟文言叹词,表示感慨叹息。

赏析

收起展开
这首七言古体咏物诗最核心的艺术特色是全程使用托物言志的手法,完全跳出了普通咏花诗描摹形态的浅层次,将秋海棠彻底人格化,赋予它一整套完整的高洁人格理想,物我合一的境界十分自然。

诗歌前半部分先以春日争艳的桃李作为第一层反衬,点出秋海棠不逐春光、不慕繁华的特质,又以深秋零落的荷花、无香的蓼蒲做第二层对比,凸显秋海棠经霜露而不凋的独特风骨,中间穿插杨妃睡态、花神诉愿的浪漫想象,把秋海棠不愿投身闹市、只愿伴于君子之侧的高洁志向写得鲜活可感,毫无生硬说教的痕迹。

后半段笔锋陡转,以南朝旧地无数名花无人护持、尽遭樵采摧折的史实做参照,反衬出秋海棠得遇知己、以诗传名的难得幸运,最终落点于“托根良不偶”的感慨,寄寓了诗人自身身处南宋乱世仍能坚守志节、得遇同调的人生庆幸,咏花实则咏人,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗的作者顾禧是南宋中后期著名的隐士,字景繁,号漫庄,终生不应科举,隐居在吴地乡间,毕生搜集文史典籍,藏书多达数万卷,与当时的爱国名士多有交游,品格为时人所重。

古代绝大多数咏海棠的作品都以春海棠为描摹对象,顾禧这首诗独辟蹊径专咏深秋盛放的秋海棠,是宋代咏秋海棠诗作中篇幅最长、寄意最深的作品,是诗人借花木自况的言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: