小春词

玉霜斜舞桐枝湿,析木荧荧石鲸泣。
芙蓉子夜卸秾妆,药雨纷糅琼饮急。
琼楼玉宇微寒生,氤氲暖气出元英。
白鹿观中香粉散,灵女祠前箫鼓鸣。
木奴千树绽浓绿,太液粼粼黑鸟浴。
真腊灯光射紫薇,汉宫齐唱凤来时。
彩虹不逐天驷流,公子初成狐腋裘。
尚衣日日颁红锦,挟纩犹深边士愁。
五凤习习起兰泽,龙篆新盘大府历。
黍臛松醪次第陈,野老欣然爱冬日。
暖炉高会乐未央,鸿雁南飞百草黄。
东君欲逗春消息,独遣桃花鬬橘阳。

译文

收起展开
洁白的寒霜随风斜舞,打湿了梧桐枝桠,析木星光明亮,太液池畔的石鲸似在寒夜泣露。
夜半时分木芙蓉褪去浓艳的花容,沾着药香的细雨纷纷洒落,如仙人畅饮般急促酣畅。
华美的楼阁间生出淡淡轻寒,氤氲的暖气从道家所尊的元英之神处缓缓散出。
白鹿观中香雾粉雾四处飘散,神女祠前箫鼓之声此起彼伏响成一片。
千棵橘树绽开浓绿的新叶,太液池水波粼粼,水鸟在暖波里自在洗浴。
海外真腊进贡的灯火亮得直映宫垣紫薇,汉宫上下齐声高唱祥瑞的《凤来》曲。
天边彩虹不跟随着天马星的轨迹流逝,贵家公子刚制成了崭新的狐腋皮衣。
尚衣局每日都向朝臣颁赐御寒的红锦,可身披暖絮的边地将士仍有深深的冻寒之忧。
五凤旗顺着兰草水泽的风势轻轻飘动,新的年历上盘绕着龙形篆字纹样。
黍米羹、松节酒依次摆上案头,乡间老翁欣喜地贪恋这小春晴暖的冬日。
围炉的高会欢宴正酣畅未尽,鸿雁向南飞去,郊原的百草已经泛黄。
春神想要提前放出早春的消息,特意让一树桃花在橘林晴阳下争艳绽放。

注释

收起展开
  • 析木古代十二星次之一,此处代指秋末冬初的亮星。
  • 石鲸汉代太液池所雕刻的石鲸,后世诗词中常作为宫苑池沼的典型意象。
  • 秾妆浓艳的妆饰,此处用来形容木芙蓉盛放的花容。
  • 氤氲烟气、雾气弥漫缭绕的样子。
  • 元英道家传说中掌管冬令的天神。
  • 木奴柑橘的别称,三国时李衡种橘千株,呼为“木奴”。
  • 太液汉代皇家宫苑中的池沼名,后世常用来代指宫廷园林的湖泊。
  • 真腊古代东南亚古国,即如今的柬埔寨,宋代时是中原王朝的朝贡国。
  • 天驷星官名,即天马星,也代指天马。
  • 挟纩披着丝绵絮的衣物,代指获得御寒的暖衣。
  • 黍臛用黄米煮成的羹食,是古代民间常见的粗食。
  • 松醪用松节、松脂酿制的酒,风味清冽,是古代隐士喜爱的饮品。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是铺陈手法的灵活运用,从星象宫苑、神祠风物到民间日常、边塞现实,层层铺开,把“小春”时节乍暖还寒、似冬将春的独特物候感写得鲜活可触。

诗作没有一味沉溺于小阳春的暖融闲适,反而在贵家公子制狐裘、宫廷颁赐暖锦的热闹场景中,笔锋一转点出边地将士仍有寒冻之忧,让整首诗的格局跳出了普通岁时诗作的闲逸,多了一层对现实民生的关照。

末尾两句以春神提前遣桃花绽放收束,把小阳春似春非春的特质写得极富浪漫意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代江湖诗人顾禧的岁时题材代表作,顾禧终生隐居吴地,不求仕进,喜好搜罗文史典籍,与当时的隐逸文人多有交游。

诗作所写的“小春”指江南地区农历十月常见的返暖气候,俗称“小阳春”,顾禧结合自己的游历见闻,融合了神话意象、宫苑旧事、民间风物与边塞现实,铺陈出一幅层次丰富的宋代小春风物画卷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: