憩小峨嵋

偶上峨嵋岭,悠然对夕曛。
孤峰擎落日,古殿宿寒云。
石暗松涛作,天空鹤唳闻。
幽寻惬素抱,世态自纷纭。

译文

收起展开
我偶然登上小峨嵋的山岭,悠然闲适地面对着黄昏的落日余晖。
孤立的山峰托举着沉沉西下的夕阳,古老的殿宇栖息着清寒的云气。
山石幽暗之间松涛阵阵响起,辽阔的长空中传来仙鹤清亮的鸣唳。
探寻幽僻景致正合我平素的志趣,俗世的情态自然任它纷纷扰扰与我无关。

注释

收起展开
  • 夕曛黄昏时分的落日余晖。
  • 擎向上托举、支撑。
  • 鹤唳仙鹤高亢清亮的鸣叫声。
  • 幽寻探寻幽深僻静的山野景致。
  • 素抱平素的怀抱,向来的志趣。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清逸,全篇以游踪为线索,将山野薄暮的清寒之景与诗人淡泊超脱的襟怀完全融于一体,毫无尘俗烟火气。

中间两联尤见功力,孤峰擎日是静中见动的远景,古殿宿云是幽冷沉静的近景,松涛翻响、鹤唳穿空则以声衬寂,多层次渲染出小峨嵋薄暮时分清空幽旷的独特意境。

末句收束于情志抒发,将自身不慕荣利的隐逸之趣与眼前清景自然呼应,把俗世纷纭全然置之度外,尽显隐士悠然自适的高风,余味悠长。

创作背景

收起展开
顾禧是两宋之交的江南著名隐士,一生不应科举,隐居吴地,喜好游历江浙一带的名山胜景,著有《云溪诗稿》。

这首诗是他漫游苏州一带的小峨嵋山时,在山中小憩所作,彼时他主动远离官场纷争,得以全然沉浸于山野清旷的景致之中,写下了诸多描摹隐逸之趣的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: