饮谭子钦斋

取次梅花放,樽前白雪楼。
人非分洛蜀,才岂逊曹刘。
姜桂存余辣,芝兰忆旧游。
文章千古事,未许卧南州。

译文

收起展开
梅花接连次第绽放,举杯宴饮在雅致的藏书小楼前。
我们之间绝无洛蜀党争那样的门户偏见,才情哪里会逊色于曹植、刘桢这类前代文豪。
老姜和桂树还留存着醇厚的辛辣余味,见到芝兰香草便不由得怀念起旧日同游的友人。
著文立说是足以流传千古的大事,绝不能容许我高卧隐居南州,虚度此生。

注释

收起展开
  • 取次犹言次第、依次,这里指梅花陆续绽放的状态。
  • 白雪楼原本是唐代诗人白居易在洛阳修建的藏书雅楼,此处用来美称谭子钦的书斋。
  • 洛蜀代指北宋元祐年间以程颐为首的洛党、以苏轼为首的蜀党,此处泛指文人之间的门户派系之争。
  • 曹刘指三国建安时期的曹植与刘桢,二人都是当时文坛的顶尖代表人物,后世常用来代指才名极高的文人。
  • 姜桂生姜与肉桂,二者本性辛辣,此处用来比喻人到老也不肯折节的刚直秉性。
  • 南州原指南方偏远的州郡,此处代指隐居避世的处所。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然全无堆砌痕迹,风骨刚健清朗,在宋末诗坛普遍柔靡的风气中显得格外突出。

首联点出宴饮的时节与场景,以初放的梅花、雅致的藏书楼烘托出二人宴集清雅脱俗的氛围。颔联宕开一笔,既赞许了友人超脱派系偏见的开阔胸襟,也流露出二人对自身文学才情的高度自信。颈联以姜桂、芝兰两个意象对举,既彰显了二人到老不改的刚直品格,也暗含了对旧日同游一众友人的深切怀念。尾联笔力陡然振起,直接点出以文章传承道统的宏大志向,一扫南宋末年部分文人耽于安逸、只求隐逸自适的颓靡习气,全篇正气充沛、情志昂扬,是南宋文人言志诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
顾禧是南宋中后期江南地区的知名文人,生性刚直耿介,不肯攀附权贵,长期隐居吴郡一带,曾受邀参与官方《吴郡志》的编纂工作,平日交游多是志趣相投的布衣名士。

这首诗是他到访好友谭子钦的私宅宴饮时乘兴写下的,二人酒酣之余共论诗文、品评当世人物,彼此情志相投,便共同抒写出超脱门户之见、以传承文道为己任的高远抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: