送任文荐归闽

意气深投倾盖时,惜君才大爱君痴。
应知摩诘诗中画,都是将军画里诗。
放眼莫嫌吴地窄,探奇偏向禹陵迟。
片帆千里悬明月,不负滔滔九曲思。

译文

收起展开
你我意气相投在初次相逢之时,我爱惜你出众的才华,也欣赏你率真的痴气。
你素来通晓诗画相融的妙趣,既懂王维诗中藏画的高妙,也深谙画师画里蕴诗的意韵。
此番归去不妨放开眼界,切莫嫌吴地疆域狭窄,寻访奇景大可不必急于赶路,尽可在禹陵古迹从容盘桓。
你乘着一叶扁舟伴着千里明月扬帆远去,定不会辜负闽地九曲溪滔滔流水承载的悠悠情思。

注释

收起展开
  • 倾盖古人途中偶遇,停车交谈,车盖相互挨近,用来形容初次相逢就意气相投的状态。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维以诗画交融的艺术风格著称,苏轼曾评价其“诗中有画,画中有诗”。
  • 禹陵大禹的陵墓,位于今浙江绍兴,是东南地区著名的历史古迹,是友人从吴地归闽途中会经过的名胜。
  • 九曲指闽地武夷山的九曲溪,此处代指友人故乡闽地的山水风物。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗旷达的送别诗,全无寻常送别作品的悲戚伤感之气,满溢知己之间惺惺相惜的真挚情谊。

诗歌开篇直接点明二人的深厚交谊,毫不掩饰对友人才情品性的欣赏,颔联化用苏轼评价王维诗画的经典典故,精准点出友人擅长诗画的特长,贴合人物身份,用典自然毫无堆砌之感。颈联转而劝慰友人放宽眼界,从容游赏沿途名胜,尽显洒脱开阔的襟怀。末句以明月孤帆的清旷图景收束,将送别之情寄托于千里明月与滔滔流水,既饱含对友人旅途平安的祝愿,也暗含对友人归乡后尽享故乡山水之乐的期许,余韵悠长,情味深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人顾禧创作的送别赠诗,是为友人任文荐返回闽地故乡所作。

顾禧一生隐居不仕,嗜书好客,与当时诸多江南文人交游唱和,任文荐是他意气相投的知己,友人即将归乡之际,诗人不舍离别,又不愿落入送别伤怀的俗套,便写下这首满含期许的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: