赠行省任古

帝廷咨牧拥金瓯,南顾应宽万里忧。
自是书屏多异绩,何劳仰屋叹无筹。
六桥垂柳萦苍珮,三竺飞花拂翠裘。
遥望云山千里隔,福星欣照紫薇楼。

译文

收起展开
朝廷选拔贤能的地方长官稳固完整江山,君主南向挂念江南,你足以消解万里疆域的治理之忧。
你素来在官署的记事屏风上留下诸多不凡政绩,哪里用得着仰头对着屋顶慨叹没有治世良策。
西湖苏堤六桥的柔柳萦绕着你出行时的青色佩玉,天竺山的飞花轻轻拂过你翠色的华贵裘衣。
我远远望着你赴任的方向隔着千里云山,欣喜地看到福星高照在你理政的行省官署楼阁之上。

注释

收起展开
  • 咨牧出自《尚书》“咨十有二牧”的典故,指君主咨询选拔治理地方的贤才,代指朝廷任命地方长官。
  • 金瓯黄金制成的盆类器皿,古人用来代指完整稳固的国家疆域。
  • 书屏古代官署中用来记录官员政绩、公务的屏风,这里代指任古过往的为官履历。
  • 仰屋抬头仰望屋顶,形容人无计可施、陷入困顿的状态。
  • 六桥指杭州西湖苏堤上的六座桥,是西湖最具代表性的标志性景观。
  • 三竺指杭州灵隐寺附近的上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,是杭州著名的名胜区域。
  • 苍珮青黑色的玉质佩饰,是古代官员出行时佩戴的官方礼器。
  • 福星民间传说中能带来福运的星宿,古人常用来称颂爱民如子、能造福一方的贤良地方官。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的酬赠七律,既符合赠行诗的文体规范,又融入了诗人对江南风物的真挚情感,没有普通应酬诗常见的空洞浮泛之弊。

诗歌开篇从朝廷任贤的大处落笔,抬高了友人赴任的身份,紧接着以过往政绩的肯定,打消了旁人对友人治理地方能力的疑虑,颈联两句巧妙化用杭州最具代表性的六桥、三竺意象,想象友人在江南游赏理政的闲适状态,画面清丽灵动,尾联收束到祝福期许,将对友人的赞颂推向高潮,全诗用典妥帖,对仗工整,情感真挚,是宋代后期酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人顾禧创作的酬赠类作品,是写给即将赴任江浙行省的官员任古的赠行诗作。

顾禧长期隐居江南吴地,熟知杭州一带的风物民情,对勤政爱民的地方官员素来抱有好感,因此在友人赴任之际写下这首诗,既赞颂对方过往的治绩,也寄寓了对他在江南施行仁政、造福一方的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: