过徐稚山居

曲径秋高竹影斜,多君此日淡浮华。
笛声远落幽人泪,月色清宜孺子家。
世事尽劳五斗米,我来常醉一园花。
不须更读闲情赋,元亮风流自足夸。

译文

收起展开
秋高气爽时节,曲折的山径旁竹影横斜,十分钦佩你素来看淡世俗的浮华虚誉。
悠悠笛声远远飘来,惹得隐士潸然动容,清澄的月色最适配徐稚这样的高士居所。
世间众人都为了微薄的官俸奔波劳碌,我来到此处总愿在满园繁花中酣饮沉醉。
根本不需要再去诵读陶渊明的《闲情赋》,元亮的隐逸风流本就足够令人称道。

注释

收起展开
  • 徐稚东汉时期著名隐士,字孺子,豫章南昌人,多次拒绝朝廷征辟,以高洁淡泊的品行被后世推崇。
  • 幽人指隐居避世的士人,这里代指徐稚这类品格高洁的隐士。
  • 孺子徐稚的字,诗中直接以字代指徐稚本人。
  • 五斗米指代微薄的官俸,典故出自东晋诗人陶渊明“不为五斗米折腰”的事迹。
  • 闲情赋东晋文学家陶渊明的辞赋作品,集中抒发了作者对闲居隐逸情志的书写。
  • 元亮陶渊明的字,他是东晋田园诗派的开创者,也是后世公认的隐逸文化代表人物。

赏析

收起展开
这首诗是咏怀古迹兼抒言志的代表性作品,首联先描摹秋山居所的清幽景致,开篇就把竹影横斜的清冷环境,和主人看淡浮华的隐逸志趣完全融为一体。

颔联从听觉、视觉两个维度铺陈山居意境,幽远的笛声、清澄的月色,共同渲染出高士居所绝尘脱俗的氛围,暗合徐稚一生不慕荣利的孤高品格。颈联化用陶渊明不肯为五斗米折腰的典故,将徐稚、陶渊明两位不同时代的隐逸高士的精神脉络打通,自然带出诗人自己甘愿沉醉花下、不逐世俗的人生取向。尾联收束全篇,直言不必借《闲情赋》来抒发闲居情志,徐稚、陶渊明这类古贤的隐逸风流本身就足以千古称道,既呼应了山居主人的高洁品格,也寄寓了诗人自身追慕前贤、不附流俗的情志,全诗用典贴切自然,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人顾禧寻访东汉著名隐士徐稚的山居遗迹时所作。

徐稚是东汉豫章地区的高士,终生不应官府征辟,以淡泊名利的高洁品格闻名后世。顾禧身处南宋乱世,无意于仕途进取,平生以著书、游历为乐,在拜谒前贤旧居之时,感怀古今隐逸之士相通的志趣,便写下了这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: