重九日醉中与世弼游华严寺

拨云来谒野僧家,刮眼秋光望里赊。
槛菊凋零金蕊碎,庭花袅娜玉冠斜。
遣怀诗笔摛春锦,破闷茶瓯捧雪花。
却笑远公延靖节,何须把盏醉流霞。

译文

收起展开
拨开山间云雾前来拜谒郊野僧人的居所,放眼望去秋日风光开阔辽远无边无际。
栏边的秋菊已经凋零金色花瓣纷纷碎落,庭院中的花枝柔曼摇曳如玉冠斜倾一旁。
抒发情怀的诗笔铺展如春日盛放的锦绣,消解烦闷的茶盏中捧出似雪般的乳白茶沫。
不由得笑当年东晋慧远居士挽留陶渊明,何必非要举杯共饮醉倒在美酒之中呢。

注释

收起展开
  • 重九日农历九月初九重阳节,古代民间有登高、游寺、赏菊的传统习俗。
  • 世弼欧阳澈的友人吴世弼,二人留存有多首同游唱和的传世作品。
  • 摛春锦摛意为铺陈、舒展,指写诗的文辞华美灵动,如同春日铺开的锦绣。
  • 远公延靖节远公指东晋高僧慧远,靖节即陶渊明,相传慧远曾挽留陶渊明在庐山同游,特意破例以酒相待。
  • 流霞神话传说中的仙酒,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首重阳纪游诗笔调轻快洒脱,将秋日寺院的清幽景致与友人同游的闲适意趣融为一体,全无一般重阳诗作常见的悲秋愁绪。

前三联逐层铺陈游寺的所见所感,从入寺的远景到近观的菊与花,再到诗笔抒怀、清茶破闷,流转自然毫无滞涩之感,画面层次分明。尾联巧用莲社高贤的典故,翻出新意,体现出诗人不拘俗礼、随性旷达的精神气质,尽显宋代隐士文人的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年欧阳澈隐居家乡江西崇仁期间,是重阳佳节醉酒之后,与友人吴世弼结伴游览当地华严寺的纪游作品。

欧阳澈一生嗜酒好游,不事科举,常年寄情山水间,与同道友人频繁诗酒唱和,这首诗正是他闲散隐居生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: