踏莎行

罗幕风轻，水沈烟细。
杯行笑拥东山妓。
酬歌何惜锦缠头，清音暗绕梁尘起。
银甲弹筝，碧桃荐味。
举觞飞白拚沉醉。
花窗弄月晚归来，门迎蜡炬笙箫沸。

译文

收起

轻薄的风儿吹入绫罗帷幕，沉香的香烟袅袅纤细。
传杯宴饮之时，笑语间簇拥着宴游的歌女。
为答谢佳人高歌，哪会吝惜锦缎做的缠头赏赐，清亮的歌声暗暗萦绕屋梁，震落梁上灰尘。
戴着银制义甲弹拨筝弦，鲜美的碧桃供人品尝滋味。
举杯传酒，甘愿拼个酩酊大醉。
在花窗旁赏玩月色，深夜归来时，门口已燃好蜡烛，笙箫乐声一片喧闹。

注释

收起

罗幕绫罗制作的帷幕，多用于富贵人家的居室。
水沈即水沉香，也作水沉，是一种名贵的香木，古代常用于熏香。
东山妓典出东晋谢安，谢安曾隐居东山，游赏时常携歌妓相随，后遂以指代宴游时陪伴侑酒的歌妓。
锦缠头古代给歌舞艺人的赏赐，以锦缎缠头，故称，后泛指赠给歌妓的财物礼物。
梁尘典出古代善歌者发声能震动屋梁灰尘，用来形容歌声嘹亮悠扬，动人心魄。
银甲银制的义甲，弹筝时套在手指上保护指甲，方便拨弦。
飞白这里指宴饮时飞觞传杯，行酒罚饮，形容竞相劝酒的热闹场面。
拚读音pān，意为甘愿、不顾惜，这里指甘愿一醉。

赏析

展开

这首词以宴饮的时间顺序为脉络铺叙，层次清晰，结构完整，从开篇环境渲染到宴集过程再到宴罢归来，娓娓道来，有条不紊。开篇“罗幕风轻，水沈烟细”营造出雅致清幽的宴饮氛围，笔调轻灵。

词中用典丰富却自然贴切，全无堆砌痕迹。无论是谢安东山妓的典故，还是梁尘动的典故，都契合场景，准确传神，将宴集的声情声色写得跃然纸上。词中对偶精工，上下片起首两句都是工整的对句，凝练雅致，颇见笔力。

全词风格明快洒脱，真实还原了宋代士大夫的宴游生活，没有晦涩的寄托，只是将宴饮的欢畅热闹娓娓道来，结尾“花窗弄月晚归来，门迎蜡炬笙箫沸”一句，余兴未尽，将热闹的氛围推向高潮，让读者仿若身临其境，感受到了那场千年前宴集的欢声笑语。

创作背景

展开

欧阳澈是两宋之际的爱国士人，性格刚直，好结交天下豪俊，这首词是他早年参加士大夫宴集时创作的作品。

两宋时期，士大夫阶层宴游成风，宴饮往往会召歌妓侑酒，以声乐佐欢，这首词如实记录了一场完整宴游活动的过程，生动反映了当时的社会生活风貌。