建中觅菊于希喆因戏作四韵寄云

丐菊东篱带晚烟,持觞独放竹溪仙。
拟携赓唱社中侣,来伴沈酣市上眠。
清叔能诗曾不速,广文嗜酒恨无钱。
倘蒙闭户同轰饮,一斛豪头也百篇。

译文

收起展开
我到东篱边求取沾着傍晚烟霭的菊花,手持酒杯独自效仿竹溪名士的潇洒姿态。
打算邀约诗社里一同酬唱的好友,前来相伴我在闹市中酣醉沉眠。
擅长作诗的清叔此前竟没有应邀赴约,像广文先生那样嗜酒的友人总遗憾手头没有余钱。
倘若诸位能够关起门来一同纵情狂饮,哪怕痛饮一斛美酒,我也能像李白那样即刻赋诗百篇。

注释

收起展开
  • 丐菊求取菊花。
  • 持觞手持酒杯,觞是古代的酒器。
  • 竹溪仙指竹溪六逸,唐代李白等六位名士曾在徂徕山竹溪一带酣饮纵歌,时人将他们合称为竹溪六逸。
  • 赓唱以诗词互相酬唱应答。
  • 广文本指唐代广文馆博士郑虔,他才学极高却家境贫寒、生性嗜酒,这里代指贫寒却好酒的文人。
  • 轰饮纵情畅饮,狂饮。

赏析

收起展开
这首戏作七言律诗笔调疏狂洒脱,全无板滞的书卷气,将诗人爱菊嗜酒、向往名士风流的狂放性格展露无遗。

全诗多处化用前代文人的经典典故,陶渊明东篱采菊、竹溪六逸纵饮、郑虔嗜酒、李白斗酒诗百篇等典故自然熔铸于句中,毫无堆砌生硬之感,既贴合寄赠友人的戏谑语境,又满溢着潇洒不羁的豪情。

诗歌语言浅白直白,情感真率热烈,将诗人邀约好友同饮赋诗的迫切心情表现得淋漓尽致,是宋代布衣文人疏放诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年布衣诗人欧阳澈的戏谑寄赠之作,收录于其个人文集《飘然集》中。

欧阳澈生性嗜酒爱菊,素来仰慕陶渊明等前代名士的高风逸韵,当时他的友人建中从希喆处觅得佳菊,他便戏作这首七言律诗寄给一众友人,邀约同好相聚饮酒赋诗,尽显疏狂不羁的名士风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: