朝宗雨中醉归为娼女窃笑戯作两绝因继其韵 其二

襟袂龙钟破雨归,玉人惊笑若耶溪。
恨无款段驰春径,故故遗鞭盼阿儿。

译文

收起展开
我衣衫襟袖全被雨水打湿,狼狈不堪地冒雨归来,貌美女子见此情景忍不住发笑,仿佛置身西施浣纱的若耶溪边。
只恨没有一匹脚力迟缓的坐骑能在春日小路上驱驰,我特意故意落下马鞭,回头盼望着那位笑我的姑娘。

注释

收起展开
  • 襟袂衣衫的襟袖,此处代指整件衣衫。
  • 龙钟沾湿淋漓的样子,此处形容被雨水打湿后衣衫狼狈的状态。
  • 玉人容貌姣好的女子,此处指诗中发笑的娼女。
  • 若耶溪传说中西施浣纱的溪水,在今浙江绍兴,此处用来夸赞女子容貌堪比西施。
  • 款段行走迟缓的驽马,出自《后汉书·马援传》,代指普通的代步坐骑。
  • 故故故意、特意的意思。
  • 阿儿对亲昵女子的昵称,此处指前文发笑的娼女。

赏析

收起展开
这首小诗全无宋代理学语境下的道学气,以极富生活气息的细节展现了宋代底层文人的疏狂真性情。

诗中巧用若耶溪、款段两个典故,既贴合传统文人的用典习惯,又没有堆砌辞藻的生硬感,末句故意落鞭回头盼顾的细节灵动鲜活,把被女子嘲笑后非但不窘迫,反而借机调笑的放浪姿态写得跃然纸上,是宋代表现市井俗趣的绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于欧阳澈的《飘然集》,是南宋初年极具市井趣味的戏谑类绝句。

欧阳澈生性疏狂不羁,常年漫游市井,某次与友人朝宗一同赴宴饮酒,醉后冒雨狼狈而归,被路旁的娼女窥见窃笑,便顺势戏作两首绝句和友人的原作,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: