轩前菊蕊将绽因书四韵示希喆约九日聚饮于此

菊英装点近芳辰,风掠清香已袭人。
端的樊川携玉液,来同靖节赏金尘。
藏阄戏赌杯中物,投辖坚留座上宾。
恶客不容污我社,摛云要扫笔锋神。

译文

收起展开
菊花蓓蕾装点着临近的重阳佳节,风掠过携来的清香已经悄悄侵袭衣襟。
我定要像当年居于樊川的杜牧携着美酒那样,来和如陶渊明一般的你一同观赏金色菊花。
席间我们可以玩藏阄的游戏赌酒取乐,效仿投辖的典故执意挽留在座的好友。
俗恶的客人不许来玷污我们的诗酒雅集,还要挥洒如云的文思,让笔锋尽显神采。

注释

收起展开
  • 芳辰美好的时节,这里特指重阳节。
  • 端的宋元口语,意为真的、确实。
  • 樊川指代唐代诗人杜牧,他曾在樊川营建别业,平生嗜酒爱菊,这里是作者自比。
  • 靖节陶渊明的私谥,陶渊明以爱菊好酒闻名后世,这里用来指代友人希喆。
  • 藏阄古代流行的宴饮游戏,类似猜物赌酒,输者要罚饮。
  • 投辖出自《汉书》典故,汉代名士陈遵好客,为了留住尽兴的客人,把客人马车上的车辖取下投入井中,后世用来形容主人留客的心意十分殷切。
  • 摛云摛意为舒展,指挥洒如云般充沛的文才,用来形容落笔时文思泉涌的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,将诗人邀约友人赏菊聚饮的殷切心意展露得淋漓尽致。

全诗围绕菊与酒两大核心意象展开,开篇点出菊花将绽、香气袭人的时节特征,化用杜牧、陶渊明两位名士的典故,暗合二人超脱世俗的诗酒志趣。后半部分描摹预想中宴饮的热闹场景,藏阄赌酒、投辖留宾的细节尽显主人的热情好客,末句点明要与友人共赋新诗、不纳俗客的期许,格调清雅俊朗,尽显诗人不与庸流为伍的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的爱国诗人欧阳澈隐居乡居时期的作品。

诗人居所轩前的菊花即将绽放,临近九月九日重阳佳节,他兴致盎然,便写下这首七言律诗寄给友人希喆,邀约对方在重阳当日来此处聚饮赏菊,共赴诗酒之会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: