建中索子贤酒债戏作一绝

阿堵物无崔烈臭,孔方兄有少陵羞。
一斗酒金偿未得,速来相就典貂裘。

译文

收起展开
钱财本不该沾染崔烈买官那样的铜臭气,可就连被称作少陵野老的杜甫,也曾因囊中羞涩对钱生出羞赧之感。
那一斗酒的酒钱我至今还没能偿付,你快些过来,咱们一同把身上的貂裘典当换钱。

注释

收起展开
  • 阿堵物晋代以来对钱币的戏称,“阿堵”是当时口语“这个”的意思,后世常用来代指钱财。
  • 崔烈臭东汉名臣崔烈曾花钱五百万买得司徒官职,被儿子讥讽身上有铜臭味,后世以此指代铜臭气。
  • 孔方兄古代铜钱外圆内方,晋代鲁褒作《钱神论》戏称钱为“孔方兄”,是后世对钱币的常用雅谑称呼。
  • 少陵即唐代诗人杜甫,他曾居于长安少陵原附近,自号少陵野老,一生多有囊中羞涩的相关诗作。
  • 典貂裘用貂皮大衣作为抵押物换取钱财,典即典当抵押,典出战国苏秦落魄时典当貂裘的典故,后世常用来指代名士洒脱不拘小节的行为。

赏析

收起展开
这首绝句以戏笔写俗事,全无半分酸腐窘迫之气,将讨要酒债的日常场景写得风流洒落,极具生活趣味。

全诗连用多个和钱财相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感,末句呼朋唤友一同典当貂裘的举动,直接将诗人蔑视世俗金钱规则、重交游重诗酒的豪放性格展现得淋漓尽致,是宋代俗趣类绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
欧阳澈是两宋之交著名的爱国志士,生性豪爽不羁,嗜酒重义,常年与友人诗酒唱和,不屑于世俗的金钱俗套。

这首戏作是他在友人建中向子贤讨要拖欠的酒债时即兴写下的调侃作品,通篇以诙谐笔触消解了讨债的窘迫感,尽显宋代江湖名士的洒脱风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: