重九前一日对菊戏书

菊吐金英已满篱,持杯指准赏芳菲。
有巾可漉还无酿,载酒何人是白衣。

译文

收起展开
金黄的菊花绽蕊盛放,开满了整个篱边,我手持酒杯打定主意要赏玩这烂漫芳菲的景致。
我虽有葛巾可以用来滤酒,偏偏家中却没有存酒,不知谁会像当年的送酒使者那样,载着美酒前来与我同饮呢?

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、赏菊、饮酒、插茱萸等。
  • 金英指金黄色的菊花,是古典诗词中对秋菊的常见雅称。
  • 漉过滤,古人常用葛布制成的头巾来过滤新酿的酒,滤去酒中的酒糟杂质。
  • 白衣用陶渊明的典故:相传陶渊明九月九日无酒,怅然坐于菊边,忽然有白衣人前来送酒,原来是江州刺史王弘派来的使者,后世便以白衣送酒指代友人雪中送炭、满足雅兴的佳话。

赏析

收起展开
这首小诗以戏笔写闲居雅趣,通篇化用陶渊明赏菊饮酒的经典典故,毫无堆砌生硬的痕迹。

前两句点出重九前夕菊满东篱的典型秋景,直白道出自己持杯待赏的悠然兴致,意象疏朗自然,暗合陶渊明“采菊东篱下”的经典意境。后两句翻转笔意,说自己虽有漉酒的葛巾却没有存酒,以反问的形式盼着有友人携酒前来,谐趣横生,既写出了诗人潇洒旷达的名士风度,也暗含着他对陶渊明隐逸风流的追慕,全篇语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人欧阳澈的闲居遣兴之作,创作于重阳节前一日。

欧阳澈生性嗜酒爱菊,素来仰慕陶渊明的高风逸韵,在临近重九佳节、秋菊盛放的秋夜,他戏笔写下这首小诗,抒发自己渴盼友人携酒同赏秋菊的清雅兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: