读萧防遇仙传戏书一绝

华阳宫阙杳难寻,空有遗踪古到今。
不识萧郎仙去后,床头花酝共谁斟。

译文

收起展开
传说中的华阳仙宫缥缈遥远难以寻觅,只留下当年的遗迹从古流传至今。
不知道萧防成仙离去之后,他床头存放的花酿美酒,还能和谁一同对饮呢?

注释

收起展开
  • 华阳宫阙传说中仙人所居的华阳洞府的宫殿,此处代指虚无缥缈的神仙居所。
  • 遗踪遗留下来的踪迹、遗迹,此处指世间流传的萧防遇仙的相关痕迹。
  • 萧郎此处特指传记中记载的遇仙主人公萧防。
  • 花酝用花卉酿制的美酒,此处泛指萧防生前珍藏的佳酿。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是跳出了传统读仙诗的叙事惯性,以充满烟火气的谐趣消解了神仙传说的神圣感。

开篇先顺着世人对仙迹的常规认知,点出仙宫难寻、唯有旧迹留存的普遍印象,随后笔锋陡然一转,完全不顺着“飞升成仙值得艳羡”的思路展开,反而以极富生活化的疑问调侃仙人飞升之后连美酒都无人共饮,尽显诗人旷达诙谐的性情,也暗含了对虚无求仙之说的暗讽,短幅之中翻转生趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
欧阳澈是两宋之际著名的爱国志士,生性豪爽不羁,嗜酒喜交游,常涉猎神仙志怪类的传记文本。

这首绝句是他阅读记载唐人萧防遇仙轶事的《遇仙传》后,跳出传统慕仙诗的固化思路,以戏谑调侃的笔调写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: