和元诗末篇之意二绝寄友人 其一

功名未许书麟阁,吟醉何妨晦竹溪。
舌在自知非久困,且将诗礼教龟儿。

译文

收起展开
功名尚未能题写在麒麟阁上,不妨在竹溪间吟诗醉饮,隐匿行迹。
舌头尚在我自知绝非长久困厄,暂且先以诗礼道义教导家中的幼辈子弟。

注释

收起展开
  • 麟阁即麒麟阁,汉代为表彰功勋卓著的大臣所修建的楼阁,后世常以“书麟阁”代指建立盖世功勋、名垂青史。
  • 晦隐匿、隐居。
  • 舌在用战国纵横家张仪的典故,张仪被人殴打后醒来先问妻子舌头是否还在,认为只要舌头尚存就足以成就功业,此处代指自身的才干、辩才并未丧失。
  • 龟儿唐宋时期对年幼后辈的常见昵称,此处泛指家中的幼辈子弟。

赏析

收起展开
这首诗整体格调旷达昂扬,全无失意文人常见的颓丧怨怼之气,直抒胸臆尽显诗人的傲岸风骨。

诗中化用典故却毫无堆砌生硬之感,前两句看似写退隐诗酒的闲适,实则是蓄势待发的过渡,并未真正放下建功立业的初心;后两句化用张仪舌在的典故,直白道出自己对未来的强烈信心,即便当下身处困顿也不改传道授业、积蓄力量的人生选择,情志真挚动人,尽显宋代爱国士人穷不失志的宝贵精神风貌。

创作背景

收起展开
欧阳澈是两宋之际著名的爱国志士,生性刚直尚义,忧怀国事,曾多次向朝廷上书直陈抗金方略。

这首诗是他与友人酬和的寄赠之作,创作于他尚未出仕、隐居乡野的阶段,彼时他功业未就,却并未因暂时的失意消沉,便写下这首诗明志,向友人传递自己的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: