春意五绝 其三

料峭余寒透裌衣,卷帘休讶燕来迟。
多情苦被春催柳,带眼无端觉屡移。

译文

收起展开
初春残留的微寒穿透了薄薄的夹衣,卷起帘幕也不必惊讶燕子归来得这般迟晚。
多情的春光频频催促柳树抽芽长叶,我腰间衣带的孔眼不知不觉间屡屡往内偏移,才惊觉身形又消瘦了不少。

注释

收起展开
  • 料峭形容初春时节尚未消退的微寒,是古典诗词中常用的指代春寒的意象。
  • 裌衣即夹衣,有衬里的双层薄衣,是春秋两季常穿的衣物。
  • 休讶不要惊讶,不必诧异。
  • 带眼古代衣带上用来系结的孔眼,古典诗词中常以衣带孔眼变松、人不自觉移孔来暗指身形日渐消瘦。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的笔触捕捉初春的特有风物,全程没有直白的情绪宣泄,而是把深沉的感怀藏在看似闲淡的景物描摹之后。

前两句先写春寒未退、燕子迟来的典型春景,铺垫出舒缓平和的春日氛围,后两句笔锋暗转,以春催柳绿、衣带渐宽的生活化细节,暗合自己在春日里因心事重重日渐消瘦的状态,将家国之忧、时光虚掷的感慨藏在寻常春景描写之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的爱国诗人欧阳澈早年隐居江西崇仁乡间时所作,属于《春意五绝》组诗中的第三首,描摹仲春风物与个人闲居感怀。

当时北宋已经覆亡,宋廷南渡偏安江南,欧阳澈虽身居乡野,却始终牵挂时局,春日里见景物悄然推移,暗自生出时光虚度、壮志难酬的淡淡怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: