宣和四祀季冬梦与人环坐杰阁烹茶饮于左右堆阿堵物茶罢共读诗集意谓先贤所述首篇题云永叔诵彻三阕遽然而觉特记一句云东野龙钟衣绿归议者谓非吉兆因即东野遗事反其旨而足之为四绝句云 其二

东野龙钟衣绿归,溧阳何足处男儿。
微生纵有孤吟癖,尚拟朝端振羽仪。

译文

收起展开
孟郊年老龙钟身着绿色官服赴任,溧阳县尉这种微职哪里配安置堂堂男儿。
我这一生纵然也有独自苦吟的癖好,仍立志要在朝堂之上大展非凡的风采仪范。

注释

收起展开
  • 宣和四祀即北宋宣和四年(公元1122年),“祀”是上古以来对年的别称。
  • 季冬冬季的最后一个月,即农历十二月。
  • 阿堵物六朝以来流行的对钱财的戏称,这里指金银财物。
  • 东野即唐代诗人孟郊,孟郊字东野,一生穷苦,五十多岁才被任命为溧阳尉。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的样子。
  • 衣绿身着绿色官服,宋代低级官员的服色为绿色,代指官职卑微。
  • 溧阳即溧阳县,今属江苏,孟郊晚年被授为溧阳尉,是地位极低的地方佐官。
  • 微生作者的谦辞,指自己渺小平凡的人生。
  • 孤吟癖独自苦吟、耽于作诗的癖好。
  • 朝端朝堂之上,指朝廷的核心议事位置。
  • 振羽仪振翅高飞、彰显风采仪范,比喻在朝堂建功立业,声名显扬。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是反用熟典,翻尽陈言。历来文人提及孟郊授溧阳尉的往事,大多感慨才士沉沦、大器晚成的失意,而欧阳澈却直接否定了小官困缚男儿的合理性,意气昂扬,全无半点衰飒之气。

全诗语言爽利刚健,直抒胸臆,既体现出青年诗人不肯屈居人下、不甘以普通诗人身份终老的壮志,也暗合了欧阳澈后来以布衣之身直言上书、为国捐躯的人生底色,在宋代绝句中堪称意气风发的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和四年(公元1122年),时年欧阳澈尚在青年时期,某日农历十二月深夜酣睡,梦中与友人围坐高阁煮茶清谈,身旁堆满钱财,茶罢一同共读诗集,诵完三首忽然惊醒,只记得梦中一句“东野龙钟衣绿归”,旁人都认为这是不吉的预兆,暗合孟郊晚年才得授微官的失意遭际。

欧阳澈素来胸怀大志,不愿被这种世俗的凶吉预判束缚,于是反用孟郊的典故,补足成四首绝句,这是其中第二首,特意翻案,一扫原句的颓丧之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: