送深师住妙香寺元住云溪

道人舍幽居,谁管溪上云。
此身自云耳,遑暇南北分。
颇闻妙香山,天花雨缤纷。
宴坐丈室间,历乱旧衲纹。
山前路悠悠,山后水汶汶。
应观川途客,念我奔走勤。
岂无香火缘,他年往相群。
饱食跛铛饭,稀摘幽涧芹。
当令桃花台,白社掩前薰。

译文

收起展开
高僧舍弃了原先云溪的幽居,自在随性如同溪上的闲云。
他的本心如云一般无拘无束,哪有闲暇去区分南方与北方。
我早就听闻妙香寺所在的山中,天花散落四处缤纷烂漫。
你在方丈静室里安坐禅定,旧僧衣上的纹路纵横错落。
妙香寺前的道路绵延悠长,寺后的流水浩渺缓缓流淌。
你在山中望见往来赶路的行人,想必会感念我奔波劳碌的辛劳。
我和佛门难道没有香火因缘?盼望着来年能到山中与你相伴同游。
到那时一同吃用破锅煮的粗饭,偶尔采摘幽涧边的水芹为食。
想来桃花台下的白莲社,定会延续往日清幽的香火气息。

注释

收起展开
  • 道人这里指深师,是对僧人的尊称。
  • 遑暇空闲,闲暇。
  • 天花雨佛门典故,指佛祖说法时诸天散落香花的祥瑞景象,这里形容妙香寺的禅意氛围。
  • 宴坐佛教用语,指静坐禅修。
  • 丈室指方丈,禅寺中住持的居室,这里泛指禅房。
  • 衲纹旧僧衣上的针脚纹路,僧衣又称百衲衣。
  • 汶汶形容水流浩大悠远的样子。
  • 跛铛指残破有缺口的炊具,这里形容清苦简素的生活。
  • 白社指东晋慧远法师在庐山创立的白莲社,后世用来代指僧人社群。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全脱离了世俗送别常见的离愁别绪,开篇以云喻僧,从溪上闲云起笔,把深师随性自在、无往不适的禅者风度描摹得十分贴切,全无迁居的漂泊感。

全诗多处化用佛门典故,冲淡自然毫无堆砌之感,既写出了妙香寺清幽绝尘的环境,也袒露了诗人厌倦仕宦奔波、向往方外简素生活的志趣,禅意与文人的隐逸情怀相融,是宋代儒释交融背景下很有代表性的赠僧诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家朱松的赠别之作,朱松为朱熹之父,平生多与方外僧人交游,深师是他熟识的禅僧。

深师原本驻锡云溪,后来迁居到妙香寺,朱松便写下这首诗为他送行,此时朱松正辗转于仕宦旅途,早已厌倦奔波,对禅门清净的隐居生活十分向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: