古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送建州徐生
朱松
· 宋代
拼音
译文
复制
人羁天地间,谁非一浮萍。
泛然偶相值,便有离合情。
君家武夷下,归路尘眼明。
我生爱山者,梦寐秀色横。
秋风送客去,把手更心倾。
亦逢山中人,为我寄此声。
译文
收起
人生漂泊羁旅在天地之间,谁不是一株随水漂流的浮萍。
我们在世间偶然相逢,自然便生出了聚散离合的情意。
你的家就在武夷山脚下,归去的路上,尘俗的双眼也会因山景变得清明。
我本就是天性喜爱山水的人,睡梦之中都浮现着武夷秀丽的景色。
秋风吹起之时送你踏上归程,执手话别,你我早已心意相投。
你若是途中遇到山中的隐者,请替我传达我这份向往的心意。
注释
收起
羁
此处指漂泊、羁旅,形容人生身处异乡辗转不定。
浮萍
古人常以水面漂泊的浮萍比喻人生聚散无定、漂泊无根的状态。
泛然
形容相遇偶然、不经意的样子。
相值
相逢,相遇。
武夷山
位于今福建北部,宋代时属建州境内,以山水灵秀著称。
把手
执手、握手,指送别时牵手话别。
赏析
展开
这首赠别诗跳出了传统离别诗悲戚哀怨的俗套,从人生哲思起笔,意境开阔冲淡,格调清雅不俗。
开头两句将个体人生放在广阔天地之间审视,以浮萍为喻点破人生聚散本是寻常,一下子消解了离别的沉重感,立意高远。接着顺理成章写相遇相别,再转入对徐生归乡的羡慕,以自己梦寐武夷秀色的写法,侧面烘托出武夷山的灵秀动人,也让送别之情多了一份清雅的志趣。
结尾嘱托友人寄声,将对山水的向往与对友人的真挚情谊融为一体,淡而有味,情韵悠长。全诗语言质朴自然,结构层层递进,从宇宙哲思到人间离情再到山林志趣,衔接流畅,余味无穷。
创作背景
展开
朱松是南宋初年官员、学者,为大理学家朱熹之父,这首诗是一首赠别诗,为送归乡建州的友人徐生所作。
建州即今福建北部建瓯一带,境内武夷山素以灵秀著称,徐生归乡建州,朱松作此诗送别,既抒发了离别之情,也寄寓了自己对武夷山水的向往之意。