戏答胡汝能

我生苦中狭,与世枘凿乖。
平生素心人,耿耿不满怀。
汝能伯始后,游世如婴孩。
相逢握手语,便作埙篪谐。
时时笑谓我,如子患未涯。
执古以规今,求合诚难哉。
涉世幸未远,子车尚可回。
我介足怨忌,君通绝嫌猜。
不见山巨源,雍容居鼎台。
不见嵇中散,绝交自可哀。
贤愚心自了,短韵共一咍。

译文

收起展开
我这一生苦于心性偏狭,和世俗的规则总是格格不入。
平生所交往的赤诚知己,屈指算来寥寥无几难以填满心怀。
你是胡广(字伯始)的后人,处世待人纯粹得如同天真婴孩。
我们相逢之后握手畅谈,情谊融洽得像埙篪合奏的和声。
你时常笑着对我说道,像你这样刚直的人前路忧患没有尽头。
秉持古训来匡正当下,想要和世俗相合实在是太难了。
你踏入仕途的时日还不长,如今抽身回头尚且来得及。
我性格刚直很容易招来怨恨猜忌,你为人通透完全没有嫌隙疑猜。
你难道没见过山涛山巨源,雍容大度从容身居宰辅高位。
你难道没见过嵇康嵇中散,性格刚直绝交避世实在令人叹惋。
贤愚得失的道理我们心中自然明了,共赋短诗一笑消解所有烦忧。

注释

收起展开
  • 枘凿即圆凿方枘,榫头和卯眼无法相互契合,用来比喻人和世俗格格不入、意见完全不合。
  • 素心人心性淳朴坦诚、没有机心的知己友人。
  • 埙篪古代两种传统乐器,埙为土制,篪为竹制,二者合奏时声音和谐呼应,后世用来代指挚友之间融洽无间的情谊。
  • 山巨源即山涛,字巨源,魏晋时期竹林七贤之一,为人处世圆融大度,后来官至高位。
  • 嵇中散即嵇康,曾官拜中散大夫,魏晋名士,性格刚直不阿,不肯依附权贵,最终被司马氏政权杀害。
  • 咍本义为嗤笑,此处指开怀欢笑。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全摒弃了应酬诗作常见的虚浮客套,通篇以挚友间坦诚相对的语气直抒胸臆,情感真挚动人。开篇先点明自己刚直不阿、与世不合的性格底色,随后叙写和友人相逢相知的快意,把二人的深厚情谊描摹得真切可感。

诗作中间部分借友人劝诫的话语,引出两种截然不同的处世路径的对照:既不否定山涛圆融处世的雍容,也不贬低嵇康刚直守道的高洁,没有做出非此即彼的评判,反而在末尾以旷达的姿态消解了世俗层面贤愚得失的计较,尽显宋代文人通透从容的处世襟怀。全诗语言质朴如话,用典贴切自然毫无堆砌之感,是宋代酬答诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人朱松写给挚友胡汝能的酬答作品,收录于朱松的文集《韦斋集》中。朱松是理学大家朱熹的父亲,北宋政和年间进士,一生刚直不阿,后来因坚决反对秦桧的议和政策遭到贬谪。

胡汝能是朱松的同乡至交,二人常有诗文往来,这首诗作于朱松宦居闽中的时期,当时他因不肯依附世俗权贵屡遭困顿,友人胡汝能写诗劝慰他,他便以这首诗作为答复,以戏谑旷达的口吻互抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: