微雨

朱松 · 宋代

端居身百忧，况乃贫病具。
天公颇相哀，雨我蔬药区。
晓晴新青匀，日薄生意苏。
卫生固未必，一饱行可图。
故园天一涯，茅荆谁为锄。
峥嵘岁云晚，此念当何如。

译文

收起
闲居本就有百般烦忧，更何况贫困疾病都一同降临。
老天爷也颇为哀怜我的处境，降下雨水滋润我种蔬菜草药的园圃。
清晨放晴新长的青叶匀净整齐，日光淡淡万物都恢复了生机。
调摄养生本来就未必能做到，只求能填饱肚子也就可以谋求了。
故乡远在天涯那一端，故园的茅草荆棘谁来替我锄除？
一年将尽岁月匆匆，这份思念故园的念头该如何安放？

注释

收起
  • 端居指闲居、平居，即安居无事的状态。
  • 况乃何况，况且，用于递进加深语势。
  • 日薄此处指日光淡弱柔和，并非日薄西山的迫近之意。
  • 生意指生机、生命力，并非现代商业经营的含义。
  • 卫生古时指调摄护养身体、养生，并非现代指清洁防疫的含义。
  • 峥嵘此处用来形容岁暮时节，暗含岁月流逝、晚境深沉的氛围。

赏析

展开
这首诗以质朴平实的笔触，层层递进抒发了诗人贫病闲居的感慨与思乡之情，情感沉郁真挚，语浅情深。

开篇先直接铺陈自身处境：闲居本多无端烦忧，又叠加贫病交困，把个人的窘迫处境直白道出，给全诗定下苍凉的基调；接着写天公垂怜降雨，滋润了自家种蔬菜草药的小园，雨后清晨新叶匀净，万物复苏，给暗淡的生活添了一丝暖意，也自然引出下文的感怀。

诗人身处困厄，不奢求养生延年，只盼能求得一饱，看似平淡的语句，实则藏着生活的辛酸无奈；最后转笔想到远在天涯的故园，岁暮将近，归乡无望，将个人的身世之悲与深沉的思乡之情融为一体，余味悠长。全诗不用华丽雕饰，纯用白描直抒胸臆，把落魄文人的真实心境写得真切动人。

创作背景

展开
朱松是南宋初年著名学者，理学家朱熹的父亲，为人刚直，因反对秦桧与金人议和，屡遭贬谪，晚年长期闲居乡间，生活贫病交困。

这首诗是他晚年闲居时，暮秋微雨过后，有感于自身处境而作。