春日与卓民表陈国器步出北郊

朱松 · 宋代 · 律诗

灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕。
芳菲挽人出,春力乃如许。
嗟予闭门客,佳节过不数。
不因可人呼,那得幽步举。
客如山阴胜,诗作斜川语。
谁言一尊酒,妙处合千古。
归来读残书,耿耿霜月苦。
空余流落心,三叹非吾土。

译文

收起
明艳的桃花正绽放花蕊,柔润的柳条垂下万缕丝条。
遍地芬芳仿佛挽着人出门游赏,春天的生机竟是这般蓬勃旺盛。
可叹我这个常年闭门不出的人,美好春节日复一日虚度,从未好好赏玩。
若不是知心好友相邀呼唤,我哪能动身踏出这悠然的郊野步履。
同游的友人都有当年王羲之兰亭集会那般山阴游赏的雅兴,写出的诗句全是陶渊明《斜川》诗那样冲淡自然的意趣。
谁说一杯淡酒里的快意,其中的妙处足以和千古以来的高士情怀相通相合。
游罢归来就着残灯翻阅旧书,窗外霜月清冷,心头萦绕着挥不去的凄苦。
如今我空有漂泊流落的失意心绪,再三叹息这脚下的土地终究不是我魂牵梦萦的中原故土。

注释

收起
  • 灼灼形容花朵鲜明繁盛的样子。
  • 濯濯形容草木光泽清新、柔润鲜亮的样子。
  • 可人称心合意的人,这里指志趣相投的好友。
  • 山阴胜指东晋王羲之等人在山阴兰亭集会游赏的千古胜事,代指文人雅集的快意。
  • 斜川语指陶渊明游览斜川时所作诗篇的冲淡闲远的诗风,陶渊明曾作《游斜川》诗抒写游春之乐。
  • 耿耿形容心中牵挂、难以释怀的样子。
  • 非吾土不是我的故土,语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,这里暗指南渡后寓居的江南并非中原故乡。

赏析

展开
这首诗结构转折自然,前半部分先铺写郊野春日的明丽景致,桃花盛放、柳条垂拂,满目的芳菲春意把春的生机写得鲜活可感,流露出与知己同游的悠然快意。

诗作没有停留在普通游春诗的闲适层面,后半部分笔锋陡然一转,从游赏的快意落到自身流落的怅惘之上,结合南渡士人的普遍心境,把个人的羁旅之愁升华为对中原故土的深切怀念,情感沉挚厚重,完全突破了一般春日纪游诗的格局。全诗语言质朴清劲,没有雕琢的辞藻,却将春景之乐与身世之悲融于一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的作品,朱松是理学大家朱熹的父亲,一生力主抗金,因反对秦桧的和议政策遭到贬谪,晚年寓居福建一带。

诗作写于春日出游北郊的途中,当时朱松闲居乡野,与友人卓民表、陈国器结伴踏青,目见明媚春景,联想到自身南渡后流落异乡的处境,于是写下这首兼具游赏之乐与家国之悲的诗作。