蔬饭

蕨拳婴儿手,笋解箨龙蜕。
荐羞杞菊开,采斸烟雨外。
嗟予饭藜藿,咽塞舟泝濑。
朝来二美兼,一饱良已泰。
充肠我诚足,染指客应慨。
平生食肉相,萧瑟何足赖。
王郎催牛炙,韩老忆鲸鲙。
侠气信雄夸,戏语亦狡狯。
我师鲁颜子,陋巷翳蓬艾。
执瓢不可从,一取清泉酹。

译文

收起展开
蕨菜的嫩芽软嫩得像婴儿的小手,新笋褪去外壳如同蛟龙蜕皮。
佐餐的枸杞野菊纷纷长成,我冒着烟雨到野外采摘挖掘。
可叹往日我只能吃粗劣的野菜,在逆流的舟中吞咽都艰涩难行。
今早蕨菜新笋两种美味同时摆在面前,一顿饱饭实在让人身心安泰。
用这些蔬食填满肚肠我已经十分满足,若是让访客尝上一口也定会感慨万分。
我生来就没有做大官享厚禄的福相,那些浮华的荣华本就萧瑟不足依仗。
当年王郎急着索要烤牛肉,韩退之总怀念鲜美的生鱼片。
他们的豪侠意气诚然雄豪夸张,那些戏言也着实狡黠有趣。
我所师从的是鲁国的颜回,他居住的陋巷被蓬蒿野草掩映。
我虽不能追随他手持瓢饮的行迹,也要舀取一捧清泉洒地致敬他的高风。

注释

收起展开
  • 蕨拳指蕨菜的嫩芽,形态卷曲如拳头,因此得名。
  • 箨龙蜕箨是竹笋的外层硬壳,此处指新笋褪去笋壳,如同蛟龙蜕皮一般。
  • 荐羞古代指进献的佐餐食物,此处泛指日常食用的菜肴。
  • 采斸斸意为挖掘,采斸即采摘、挖掘野菜的劳作。
  • 藜藿藜和藿都是低贱的野菜,后世用来代指粗劣的饭食。
  • 泝濑指逆流而上的湍急水流。
  • 食肉相典出《后汉书》,古人认为能做大官享厚禄的人有食肉的福相,此处是诗人自谦的说法。
  • 牛炙即烤牛肉,此处用东晋名士嗜食牛炙的典故。
  • 鲸鲙指切得极细的鲸鱼肉片,代指极为鲜美的名贵海味,此处用韩愈追忆早年食鲸鲙的典故。
  • 鲁颜子指孔子的弟子颜回,春秋时鲁国人,居于陋巷,安于一箪食一瓢饮的清苦生活,被后世视为安贫乐道的圣贤典范。

赏析

收起展开
这首诗以普通的蔬食为核心意象,层层递进抒发了诗人摒弃世俗富贵、追慕圣贤清操的人生志趣。

开篇先写野菜新笋的鲜活形态,将寻常的山野食材写得充满生机,与后文粗劣藜藿的艰涩口感形成鲜明反差,凸显出诗人对乡野天然风味的由衷喜爱。

诗中用王郎求牛炙、韩愈忆鲸鲙两个典故,调侃世俗人对珍馐美味的追逐,认为这类标榜豪侠的行为不过是雄夸狡狯,远不如颜回陋巷的安贫之道值得推崇。全诗语言质朴自然,理趣与生活情趣交融,是宋代理学家诗作中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家朱松的闲居作品,收录于其文集《韦斋集》中。

朱松是大儒朱熹的父亲,他因坚决反对秦桧的议和政策被贬出朝堂,此后长期居于乡野,主动安于清苦的蔬食生活,这首诗正是他抒发安贫乐道志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: