诗约范直夫游万叶寺观瀑泉

万侯隐下吏,夙尚本丘园。
身投攫金市,藂书以自藩。
炯然如孤月,不受黄流浑。
要知句律工,竞病何足论。
我生群末俗,泾渭非一源。
同心无楚越,倾盖如弟昆。
人生各有役,不暇捧一尊。
风蒲挂南浦,念欲东南奔。
对床定何夕,青灯照晤言。
悬知题诗处,千尺银河翻。

译文

收起展开
万侯你屈身居于下位官吏的行列,平素的志趣本就寄情于山林田园。
你投身于争名夺利的世俗市井,却以群书为藩篱守护自己的本心。
心志光明澄澈如同天际孤月,绝不肯被浑浊的世俗洪流沾染。
要知道你作诗的格律精工,就连苦吟成癖的典故都不足以相提并论。
我生长在庸碌的末俗人群之中,深知清浊之别本就不是同出一源。
只要心意相投就没有楚地越地的远隔,初次相逢也能亲如兄弟一般。
人生在世各自有俗事缠身,连抽空举杯畅饮都没有多余的闲暇。
岸边蒲草迎着秋风挂在南浦渡口,我一心想要往东南方向奔赴胜景。
不知哪一天我们才能对床夜话,让青灯照亮彼此倾心交谈的身影。
遥想我们到万叶寺题诗的地方,瀑布定然像千尺银河从天际翻落。

注释

收起展开
  • 夙尚平素的志趣、向来的爱好。
  • 丘园指山林田园,代指隐居的处所。
  • 攫金市争抢钱财的世俗市井,代指追名逐利的官场俗世。
  • 藂书即群书,“藂”同“丛”。
  • 竞病典故出自南朝诗人曹景宗,他作诗争押险韵“竞”“病”二字,此处代指苦吟作诗的行为。
  • 倾盖出行时两车伞盖相碰,指初次相逢。
  • 弟昆兄弟。
  • 南浦水边的渡口,古人常用来指代送别或出发的地方。
  • 对床亲友相聚同床夜话,是古人表达交谊深厚的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗开篇以孤月为喻赞许友人的高洁品格,笔力清劲,不落俗套,没有寻常应酬诗的虚浮夸赞,直接点出二人共通的精神底色。

中间部分叙写二人超越地域身份的知己之交,将倾盖如故的情谊写得真挚动人,也暗合了二人不愿被世俗尘务束缚的共同追求。

末尾以“千尺银河翻”的雄奇想象描摹瀑泉的胜景,将邀约同游的雅意推向高潮,全诗融人格之清、交谊之厚、山水之奇于一体,是南宋初年五言古体诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱松的文集《韦斋集》,是南宋初年的交游酬赠类作品。

朱松是理学大家朱熹的父亲,一生秉性清介,不慕权贵,与友人范直夫志趣相投,二人都有游赏山水的雅好。当时朱松正居于福建一带,听闻万叶寺瀑泉景观雄奇,便写下这首诗邀约友人同往游览,寄寓了超脱尘俗、共赏胜景的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: