游郑圃

城郭不去眼,而得林壑娱。
低回抚壮心,欲吐无与具。
铿然一枝筇,细磴争樵渔。
挽衣径与饮,不省谁为吾。

译文

收起展开
城郭的景致始终在视线之内,却能享受到山林丘壑的悠然欢愉。
徘徊流连间抚触胸中未凉的壮志,想要倾吐心绪却找不到可对谈的知己。
拄着铿然作响的筇竹手杖,沿着狭窄石阶和樵夫渔父相伴攀行。
挽起衣襟径直和他们一同畅饮,浑然忘却了自身的存在,分不清谁才是我。

注释

收起展开
  • 郑圃古代郑国的园圃,相传为列子隐居之地,旧址在今河南郑州一带。
  • 林壑山林与丘壑,代指山野林泉的清幽景致。
  • 低回徘徊流连,盘桓不忍离去的样子。
  • 壮心宏大的济世抱负,未凉的壮志。
  • 筇筇竹制作的手杖,古代文人游山常用的代步器具。
  • 细磴狭窄细小的山间石阶。
  • 不省不察觉,浑然忘记。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统游山诗必须远离城郭才能获得野趣的固有思路,开篇便点出“城郭不去眼”却能得林壑之娱的核心意趣,体现了宋人不必刻意逃世,随处可寻悠然意趣的通达心境。

全诗由孤闷心境写到游赏踪迹,再落到物我两忘的醉饮状态,层层递进,将壮志难酬的幽独,和与山野樵渔同游的自在相融,末句“不省谁为吾”暗合了庄子齐物的哲学内核,余味悠长,尽显宋代理学背景下文人游赏诗独有的理趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是理学家朱熹之父朱松漫游京郊古迹时的作品。郑圃为春秋时期郑国的园圃,相传是列子隐居的地方,是历代文人怀古游赏的知名胜地。

朱松一生力主抗金,在朝堂屡遭主和派排挤,此次游赏正是他仕路失意之际,借寻访林泉消解胸中块垒,在紧邻城郭的郊野寻得一处超脱尘嚣的精神栖居地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: