奉酬令德寄示长句

闲官屋舍如幽栖,寒苦余业偿盐虀。
忽闻鹊声作破竹,尺书入手谁所赍。
交游胜绝似公少,矫矫鸾鹄依蒿藜。
青冥侧足在咫尺,谁使狡狯捐其梯。
秋风溪上共樽酒,摆落羁束忘畛畦。
红裳起舞意未足,缺月衔岭星河低。
只今跌宕走尘土,清梦往复无山谿。
新诗惊怪烂盈幅,笔力拗怒蟠虹霓。
遥知槃礴小窗底,得丧已着一理齐。
此生同困造物戏,未觉与世谁云泥。
虽无绝唱追白雪,赖有妙契如灵犀。
一笑从公岂无日,挽袖相属空玻璃。
不须俗物败真赏,但觅佳处同攀跻。

译文

收起展开
我身为闲官所居的屋舍如同隐居的处所,清寒辛苦的生涯靠粗茶淡饭支撑。
忽然听到喜鹊连声啼叫如破竹般清脆,拆开远方寄来的书信,不知是何人送来。
我的交游之中像您这样出众的人实在稀少,品格高洁如鸾鹄,却暂居在草野之间。
高远的青云之路近在咫尺本可迈步登临,是谁让造化弄人,撤去了登天的阶梯。
想当年秋风萧瑟的溪畔我们共饮美酒,摆脱了世俗的拘束,连彼此的界限都全然忘却。
身着红衣的歌姬翩翩起舞,酒意还未酣足,残缺的月亮挂在山巅,银河低垂在天际。
如今我们各自辗转奔波在尘俗世事之中,连清梦往来都找不到昔日同游的山溪。
您寄来的新诗满纸文辞璀璨令人惊叹,笔力雄健拗怒,气势盘曲如天际虹霓。
遥想您正自在地坐在小窗之下,对得失的参悟已经达到了齐同万物的境界。
我们这一生都同样受造化的捉弄困厄,早已不觉得世间谁是如云的显贵谁是如泥的卑者。
虽然我们没有能追及古《白雪》曲的绝妙诗作,却有着心灵相通如灵犀般的默契。
总有一天我能赴约与您相聚谈笑,挽着衣袖共赏澄澈如玻璃的清空月色。
不需要那些俗事败了我们真正的游兴,只等寻到风景佳胜的地方,一同登临游赏。

注释

收起展开
  • 盐虀指盐和腌菜,代指清苦粗劣的日常饭食。
  • 尺书古代的书信,因通常写在一尺长的木牍上得名。
  • 矫矫姿态出众、品格高洁的样子。
  • 青冥高远的青天,此处代指仕途的高远前程。
  • 畛畦原指田间的界限,此处代指世俗的规矩、人际的隔阂。
  • 槃礴即“箕坐”,舒展双腿自在闲坐的样子,形容不受拘束的状态。
  • 攀跻攀登,此处指一同登临山水游赏。

赏析

收起展开
这首酬唱诗叙事脉络清晰,从当下收到友人赠诗写起,转而追忆二人昔日同游的快意场景,再回到眼下各自奔波的处境,最后落向二人相知相契、相约同游的期许,情感层层递进,毫无板滞之感。

全诗最突出的特色是将仕途失意的愤懑消解在玄远的理趣之中,明明有“造物戏”“捐其梯”的不平,却最终归于齐同得失、不辨云泥的旷达,刚健的笔力与宋诗特有的理趣相融,毫无柔靡之态,典型体现了朱松诗作清劲有骨的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人朱松的酬答作品,朱松为南宋大儒朱熹之父,一生刚直不阿,因坚决反对秦桧的和议政策,被外放为地方闲职,仕途失意。

当时朱松正闲居在偏远的官舍之中,收到友人令德寄来的诗作,感念二人旧日交游与彼此的知己情谊,便写下这首长句作为酬答,抒发失意之中不改旷达的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: