答林康民见和梅花诗

寒崦人家碧溪尾,一树江梅卧清泚。
仙姿不受凡眼污,风敛天香瘴烟里。
向来休沐偶无事,谁从我游二三子。
弯碕曲径一携手,冻雀惊飞乱英委。
班荆劝客小延伫,酌酒赋诗相料理。
多情入骨怜风味,依倚横斜嚼冰蕊。
至今清梦挂残月,强作短歌传素齿。
韵高常恨句难称,赖有君诗清且美。
天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里。
枕楼一笛雪漫空,回首江皋泪如洗。

译文

收起展开
寒山间的人家坐落在碧绿溪水的尽头,一株江畔老梅斜卧在清冽的水波边。
它超凡的仙姿绝不肯被凡俗的眼光玷污,在瘴气弥漫的南风中收敛着沁人的天香。
往日休假时我恰好没有公务缠身,两三个志趣相投的友人陪我一同出游。
我们携手走过曲折的水岸小路,枝上冻雀受惊飞起,纷乱的花瓣簌簌飘落。
大家铺荆草席地而坐劝友人稍作停留,饮酒赋诗互相唱和助兴。
我们爱梅的心意深入骨髓,靠着疏斜的梅枝细细咀嚼冰清的花蕊。
直到如今清梦之中还常挂着当时的残月,勉强写下短歌供友人传唱。
梅花气韵太高我总恨诗句配不上它,幸好有你的和诗清妙又优美。
我漂泊天涯到岁末见梅想起故乡风物,何时才能踏上千里归乡的路途。
高楼上笛声吹起时大雪漫空,回望故乡的江畔我泪下如雨被洗过一般。

注释

收起展开
  • 寒崦指寒冷的山间洼地。
  • 清泚清澈明净的水波。
  • 休沐古代官吏的例行休假,类似后世的公休。
  • 弯碕曲折蜿蜒的水岸堤岸。
  • 班荆典出《左传》,指铺荆草于地坐下来共叙旧情,形容友人相逢的快意。
  • 横斜化用林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”,此处代指梅花疏朗的枝桠。
  • 江皋江边的高地,此处代指诗人远在江北的故乡。

赏析

收起展开
这首咏梅和诗跳出了普通咏物诗描摹梅花形态的俗套,以梅花为核心线索,串联起昔日出游、友人唱和、当下怀乡三层情感脉络,层层递进余味悠长。

诗的前半段追忆当年与二三好友同游赏梅的快意场景,将梅花清高不染尘俗的品格刻画得淋漓尽致,笔调轻快清雅,毫无尘俗之气。后半段笔锋一转,从收到友人佳作的欣喜,落到岁暮天涯归乡无门的沉郁愁思,末句以笛声飞雪、回望故园泪下的画面收束,将身世漂泊之感藏于咏梅的清雅笔调之中,情感沉挚却不直露,是南宋初年咏梅诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,北宋宣和年间进士,南渡后因坚决反对秦桧对金议和,被贬出朝廷,长期避居福建闽地。

这首诗是他旅居闽地期间的唱和之作,友人林康民先寄来咏梅花的诗作,朱松便写下这首和诗回应,借昔日同游赏梅的往事,寄寓迁谪之愁与故园之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: