秋怀六首·其五

穿户超玉绳,影倒夜窗寂。
火云一洗空,月露清欲滴。
幽人负疴卧,起坐三叹息。
归同对床笫,晤语永佳夕。

译文

收起展开
月光穿过门户,越过玉绳星的方位,清光投映下来,深夜窗畔一片寂然。
盛夏残留的暑气被秋风吹得一干二净,月下的寒露清冽得仿佛要滴落下来。
幽居的诗人抱病在床,忍不住起身独坐,连声发出叹息。
盼望着归去和亲友同处一室对床夜话,在这美好的秋夜里畅叙心意。

注释

收起展开
  • 玉绳古代星名,常被用来泛指夜空的星斗,古人常以玉绳星的方位移动指代夜深时分。
  • 火云指夏日蒸腾的暑气、火烧云,这里代指盛夏残留的余热。
  • 幽人幽居隐逸之人,这里是诗人的自指。
  • 负疴抱病,身患疾病。
  • 床笫原指床铺,引申为亲友同室共处、相聚闲谈的场景。

赏析

收起展开
这首诗以清冷秋夜的景色开篇,前四句全从视觉和触觉落笔,将秋夜的澄澈寒凉写得极具画面感,“清欲滴”三字把秋露的鲜活质感描摹得淋漓尽致,毫无雕琢痕迹。

后四句由景及人,从独处病中的寂寥叹息,转向对亲友相聚晤谈的向往,情感流转自然,没有激烈的抒怀,却在清淡的字句里藏着诗人贬居时期孤高落寞的心境,是南宋初年清雅诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱松南渡之后寓居闽中时期的作品,当时他因坚决反对秦桧的议和政策被贬出朝,闲居在福建的山乡之间。

秋凉时节诗人抱病独处,感念身世飘零、旧友离散,于是写下这组秋怀诗共六首,此为第五首,寄寓了他对闲居生涯的体悟和对亲友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: