内弟程十四复亨归省用绰中韵作二章送之 其一

舅家今三世,笔耕未逢秋。
后生抱奇志,肯为虀盐留。
先庐江遶城,归路柳暗洲。
勉哉倘有立,离阔何足忧。

译文

收起展开
舅氏家到如今已经传承三代,以诗文修习为业却始终未遇科举中第的时机。
你作为后辈胸怀不凡的高远志向,怎肯甘心为清贫的生计长久滞留此地。
先祖的故居有江水环绕着城池,归去的路途上垂柳荫蔽着江边洲渚。
努力啊倘若将来能有所建树,暂时的离别远隔又哪里值得忧虑呢。

注释

收起展开
  • 内弟指妻子的弟弟。
  • 归省指返回家乡探望亲人。
  • 笔耕原指依靠写作、教书维持生计,这里特指勤苦修习诗文举业。
  • 虀盐虀指切碎的腌菜,代指清贫淡泊的清苦生活。
  • 先庐指先祖遗留的故居、旧宅。
  • 离阔指离别远隔。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以长辈的温厚口吻娓娓道来,情感真挚恳切。

开篇先叙写舅家世代耕读传家的家风,点明内弟不凡志向的由来,随后点出归途明丽的江柳洲渚景致,进一步冲淡离别的怅惘,最后直接落脚于对晚辈的劝勉,格局开阔,全无儿女沾巾的酸态,尽显宋代儒者送人的温厚襟怀与高远期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的送别之作,朱松是理学大家朱熹的父亲,一生力主抗金,为官清正,诗文风格沉挚厚朴。

程复亨是朱松的内弟即妻子的胞弟,当时程复亨要返回故乡探亲,朱松便依照友人绰中诗作的韵脚创作了两首送别诗,这是其中第一首,全篇无寻常送别诗的悲戚之语,满含对晚辈的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: