饮梅花下赠客

忆挽梅花与君别,终年梦挂南台月。
天涯溪上一尊酒,依旧风枝舞香雪。
高情绝艳两无言,玉笛冰滩自幽咽。
却怜造物太多事,更要和鼎调人舌。
浮生踪迹风花里,鼠壤珠宫孰优劣。
且当醉倒此花前,犹胜相思寄愁绝。

译文

收起展开
当初我牵着梅花枝与你依依作别,此后一整年里我的梦魂都萦绕着南台的月色。
如今在天涯漂泊的溪畔与你重逢共饮一杯酒,风中的梅枝依旧像当年那样落着如雪的香花。
你我二人情志高远,梅花姿容绝丽,彼此相对都默然无言,只有玉笛的声响掠过冰滩,兀自发出幽咽的清声。
反倒怪叹上天造物太过多事,非要让世人忙于调和鼎鼐,周旋于世俗的口舌是非之间。
人生虚浮,行踪都飘摇在风花之间,那鼠穴边的贫居和神仙所居的珠宫,又有谁能分出高下优劣?
此刻姑且就在这梅花花前醉倒酣饮,这般相聚的光景,远胜过天各一方寄寓无尽的相思愁绪。

注释

收起展开
  • 南台地名,是诗人当年与友人分别时的旧游之地。
  • 香雪代指飘落的白色梅花花瓣。
  • 和鼎即调和鼎鼐,原指烹饪食物,古代常用来代指处理国家政务,这里指周旋于世俗官场的应酬。
  • 鼠壤语出《庄子》,指鼠穴边的贫陋居所,代指寻常百姓的贫寒住处。
  • 珠宫传说中神仙居住的以珍珠装饰的宫殿,代指富贵人家的华美宅第。

赏析

收起展开
这首诗以梅花为贯穿始终的线索,将昔别、今逢、抒怀三层意脉绾合在一起,毫无散乱之迹。开篇从当年梅花下送别写起,以「梦挂南台月」的细节写出别后经年的深切思念,情韵深挚。

中间写重逢场景,以梅枝香雪、玉笛幽咽渲染出清寒高逸的氛围,将友人的高远情志与梅花的绝艳姿容并置,物我相融,不落俗套。后半部分转为旷达的议论,否定世俗对贫富高下的执念,主张把握当下相聚的时光醉饮花前,在旷达的背后藏着乱世士人对身不由己的漂泊命运的深沉感慨,意蕴丰厚,耐人寻味。

创作背景

收起展开
朱松是南宋理学家朱熹的父亲,早年历任州县官职,因反对秦桧议和被贬,这首诗作于南宋初年乱世漂泊之际,是诗人与旧友在梅花树下重逢宴饮时的赠人之作。

诗人半生辗转流徙,与友人分别后多年杳无音信,意外重逢于梅下,百感交集之下写下这首作品,既寄寓了旧友重逢的欣喜,也抒发了对乱世浮沉的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: