记草木杂诗七首 紫竹

新移紫玉干,罗列才十余。
枝叶一何病,意色惨不舒。
旱久土膏燥,抱瓮愁仆夫。
虽无樵苏厄,苦欠雨露濡。
我来侣鱼虾,沧溟在阶除。
月窗泻水墨,天风韵虚徐。
谁言居无友,此君良不疏。
三年为主人,箨孙定纷如。
他时报安否,谁寄青泥书。

译文

收起展开
新近移栽来的紫竹紫茎如玉,排列在庭院里才十余株。
它的枝叶看上去何等萎靡,神色黯淡全无舒展的意态。
连日干旱太久土壤水分全干,抱着水瓮浇灌的仆夫也为之发愁。
它虽没有被樵夫砍伐的祸患,最苦的是缺少雨露的滋润濡养。
我来此地与鱼虾为伴,仿佛浩渺沧海就安放在台阶之前。
月光临窗像倾泻出水墨画卷,天籁之风缓缓吹动发出和缓的声响。
谁说我闲居此处没有知己好友,这位竹君实在是和我十分亲近。
我在这里做上三年的主人,新生的竹笋必定会长得繁密茂盛。
往后哪一天要问起它的近况,又有谁会为我寄来报平安的书信呢。

注释

收起展开
  • 紫玉干对紫竹茎干的美称,紫竹茎秆生长后期会逐渐变为紫黑色,温润如玉,故得此名。
  • 土膏指土壤中蕴含的水分与肥力,即沃土的润泽之气。
  • 抱瓮典出《庄子·天地》,指抱着水瓮取水浇灌,此处形容人工汲水浇竹的辛劳。
  • 樵苏厄指被砍柴割草的樵夫砍伐的厄运,樵苏原指砍柴割草的劳作。
  • 阶除居所的台阶,代指庭院之内。
  • 箨孙指新萌发的竹笋,箨是竹笋外层包裹的硬壳,古人常以“孙”代指竹的新生后代。
  • 青泥书古代封在青泥封套里的书信,此处代指传递紫竹生长近况的音讯。

赏析

收起展开
这首咏竹诗采用先抑后扬的章法,开篇先描摹初移紫竹的憔悴困顿之态,写它遭逢久旱、缺人照料的窘境,对紫竹的怜惜之情溢于言表。

随后笔锋陡转,跳出对紫竹生存困境的描摹,转而书写诗人自身的旷达襟怀,将风月、天海都纳入小小的庭院之中,在寻常闲居里觅得无限意趣,完全消解了物质匮乏带来的局促感。

最后以竹为友,将紫竹视作与自己心性相通的知己,想象它日后繁衍丛生的盛景,托物言志,暗合了诗人身处困顿却不改清操的品格,全诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,是宋代咏物诗中颇具冲淡理趣的佳作。

创作背景

收起展开
朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,北宋宣和年间进士,因反对秦桧议和而被贬出朝,这首《紫竹》是其《记草木杂诗七首》组诗中的一篇。

该诗作于诗人闲居寓居期间,他在居所庭院移栽紫竹,观察其生长状态,结合自身的境遇与志趣写下这首咏物诗,组诗其余六首分别吟咏不同的庭院草木,整体风格冲淡闲远,寄寓了诗人安贫守道的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: