记草木杂诗七首 茱菊

海上作重九,菊揉青蕊香。
近墟买茱萸,枯颗出药囊。
儿曹记土风,歉歉事祈禳。
老夫未免俗,聊尔答风光。
灾祥理不僭,此柄孰主张。
譌言眩末俗,吾欲案长房。

译文

收起展开
我在海边度过重阳佳节,初绽的青菊蕊散出淡淡清香。
走到临近的村落去买避邪的茱萸,干枯的茱萸颗粒从药囊中倒出。
小辈们牢记当地的传统风俗,恭谨地操办祈福消灾的仪式。
我这老头子也没能完全免掉世俗习惯,姑且顺应节令酬答眼前风光。
灾祥的运行事理从来不会出现差失,这其中的权柄究竟由谁执掌?
虚妄的流言迷惑了世间庸人,我想要去寻访得道的仙人费长房。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,旧俗有赏菊、佩茱萸、登高祈福的传统。
  • 儿曹儿辈,泛指家中的小辈晚辈。
  • 祈禳古代传统仪式,指向神灵祷告,祈求消灾降福。
  • 不僭没有差失,不会出现差错。
  • 譌言即讹言,指虚妄不实的流言。
  • 长房指东汉传说中的仙人费长房,相传有驱邪避灾的神通,后世常将其作为方术仙道的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺叙日常场景,海滨重阳、采菊买萸、小辈祈禳的细节鲜活生动,充满了平和的烟火气,没有丝毫雕琢痕迹。

后半部分转向理趣思辨,诗人没有一味附和世俗迷信,而是对灾祥由天定的传统观念提出了温和的质疑,最后寻访长房的落笔,也带着宋人特有的谐谑冲淡,体现出理学家诗人独有的理性气质,是宋诗以日常风物入诗、以议论入诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱松南渡之后旅居闽地时所作,属于组诗《记草木杂诗七首》中的篇目,专门吟咏重阳风物茱萸与菊花。

当时朱松因反对秦桧议和被贬出朝,闲居闽中海滨一带,日常多观察地方民俗风物,写下不少贴近生活的杂诗,这首就是他记录当地重阳佩茱萸、赏菊祈禳习俗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: