记草木杂诗七首·吉贝

炎海霜雪少,畏寒直过忧。
驼褐阻关河,吉贝亦可裘。
投种望著花,期以三春秋。
茸茸鵞毳净,一一野茧抽。
南北走百价,白氎光欲流。
似闻边烽急,缘江列貔貅。
裁襦衬铁衣,爱此温且柔。
天乎未厌乱,利厚人益媮。
谁知海滨客,独叹无人酬。

译文

收起展开
炎热的滨海地带霜雪罕见,当地人向来为没有御寒之物忧心忡忡。
北方的驼毛褐衣因战乱阻隔难以运到,棉花也可以制成保暖的衣裘。
播下棉种盼着它开花结果,生长周期足足要历经三个春秋。
棉絮蓬松洁白如同鹅绒,丝丝缕缕就像从野茧中抽出的丝缕。
棉织品在南北各地贩卖价格不菲,洁白的棉布光泽莹润仿佛要流动。
近来听说边境战事吃紧,沿江一带已经布列了精锐的军队。
裁剪棉絮制成短袄衬在铁甲之内,人们都喜爱它温暖又柔软的特性。
上天似乎还没有厌弃战乱,棉利丰厚世人越发苟且逐利。
谁能理解我这个旅居海滨的人,独自感慨这份忧思无人能够回应。

注释

收起展开
  • 吉贝古代对棉花的别称,也指用棉花织成的布,是梵语的音译。
  • 炎海指南方滨海炎热之地,即今福建、两广一带。
  • 驼褐用驼毛制成的粗厚御寒衣物,原产于北方游牧地区。
  • 白氎亦作白叠,指精细洁白的棉布。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,这里代指精锐的士兵。
  • 铁衣古代战士穿的铁甲战衣,质地坚硬冰冷。

赏析

收起展开
这是中国文学史上较早专门以棉花为吟咏对象的诗作,突破了此前草木咏物诗多聚焦传统名花异草的传统,具有极高的古代物产史料价值。

全诗前半部分以写实笔法细致记录了棉花的生长周期、外观特性、贸易价值,细节鲜活准确,后半部分自然勾连当时的边境战事,将物产的命运与时局的动荡紧密结合,没有停留在单纯咏物的层面。

诗作最终落脚于对乱世之中人人逐利、世风浮薄的批判,抒发了诗人自身忧国忧民却无人理解的孤愤,托物寄意,沉郁真挚,把普通物产题材写出了厚重的现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年朱松旅居福建时期所作,收录于其文集《韦斋集》中,是《记草木杂诗七首》中专咏棉花的篇目。

两宋之交,棉花刚从南洋传入中国闽粤沿海地区,尚未在中原普及,属于十分新奇的物产。当时宋金对峙,江淮沿线战事频发,保暖物资成为军需的重要部分,朱松身为主战派官员,目睹棉花从新物产变为军需紧俏货、世人逐利忘义的乱象,写下这首咏物兼感时的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: