送祝仲容归新安

历乱百忧心,漂零一涯天。
读礼不盈尺,眼萎坐自怜。
君来访安否,春风柳吹绵。
篝灯语平生,惝恍夜不眠。
那知岁月度,但怪冰雪坚。
感君怀亲意,使我泪贯泉。
高堂急荣养,躬耕恨无田。
笔端日五色,气压诸生前。
圣门要钻仰,至味研简编。
经纶出绪余,文字忘蹄筌。
他年闲击竹,妙契琴无弦。
此时一瓣香,竟为何人然。
江湖多北风,怀哉归袖翩。
刮目看奋飞,此道更着鞭。

译文

收起展开
我心中百绪纷乱满是愁闷,漂泊零落流落天涯一隅。
研习礼学的典籍不满尺厚,眼目昏沉独坐暗自怜惜。
你专程前来探望我的起居安好,正是春风吹拂柳絮飘绵的时节。
夜里对着灯烛叙说平生际遇,心绪惆怅恍惚整夜难以入眠。
浑然不觉岁月悄然流逝,只惊怪冬日冰雪这般坚硬持久。
感念你这份思念双亲的心意,让我泪水涌出像泉流一般。
家中父母正盼着你回去奉养,想要亲身耕作却遗憾没有田地。
你笔下文采绚烂五色生辉,气韵高迈远超同辈诸人。
儒家圣门的道义要深入钻研仰求,在典籍中细细品味最醇厚的义理。
经世济民的才干从学问余裕中生出,为文要直探本质不拘泥于文字表象。
往后闲暇时叩竹相和,要像无弦琴那样暗合妙趣。
此刻我这一瓣虔诚的敬香,到底是为谁人点燃。
江湖之上北风正多,你归乡的衣袖翩然扬起满是归思。
我拭目以待看你奋起高飞,在求道的路上更要努力争先。

注释

收起展开
  • 历乱形容心绪纷乱杂乱的样子。
  • 读礼原指守丧期间遵礼研习儒家礼学典籍,此处泛指研读儒家经典。
  • 篝灯将灯烛置于竹笼之中,此处指点起夜灯。
  • 惝恍惆怅恍惚,心绪迷茫难以安定的样子。
  • 高堂对父母双亲的尊称。
  • 钻仰出自《论语·子罕》“仰之弥高,钻之弥坚”,指深入钻研儒家圣贤的道义。
  • 忘蹄筌出自《庄子·外物》,蹄、筌分别是捕兔、捕鱼的工具,此处指不拘泥于文字的表层形式,直探道义的核心本质。
  • 一瓣香指点燃一炷香,表达虔诚的仰慕致敬之意。
  • 着鞭原指挥鞭驱马前行,此处比喻努力奋进,争先精进。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,将个人身世之叹、友朋交谊之厚、道义期许之深融为一体,风格沉郁温厚,尽显宋代理学家诗作的醇正特质。

诗的前半部分先叙自身漂泊零落的境遇,再写二人灯下对语的深厚交谊,由己及人自然引出对友人孝行的感佩,情真语挚毫无矫饰。后半部分转向对友人的劝勉期许,既赞许其出众的文才,又勉励他归乡之后深研圣贤典籍,不执着于文字表象,直探道义的核心,最后以“刮目看奋飞”的壮语作结,一扫前文的沉郁,尽显对友人前程的美好祝愿,完全没有浮艳空泛的赠别套语。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年理学家朱松的赠别作品,收录于其文集《韦斋集》中。朱松是朱熹的父亲,南北宋交替之际他为避战乱辗转漂泊,长期寓居闽地。

友人祝仲容是新安(今安徽徽州一带)人,即将从朱松的居处返回故乡奉养双亲,二人交谊深厚,朱松既感念自身漂泊的境遇,又赞许友人怀亲归养的孝行,便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: