次韵彦继用前辈韵三首 守岁

朱松 · 宋代 · 律诗

庭燎夜未央,旌旗焕龙蛇。
九门一放锁,万马谁能遮。
乱离忆旧事,安眠梦无何。
目眩灯烛光,坐厌儿女哗。
念此亦土风,虽痴不容挝。
更为卢白戏,纷争起横斜。
故岁不足计,新岁莫蹉跎。
努力诵书史,从人笑翁夸。

译文

收起
年夜的火炬燃亮长夜未尽,旌旗舒展如龙蛇般焕彩生辉。
宫城的九道门禁一齐开启,千门万户如脱缰万马无人能拦。
乱离之际追忆过往旧事,安眠之时梦境安闲了无牵挂。
灯烛的光影晃得人眼目昏眩,久坐渐感厌烦儿女辈喧闹声杂。
想来这守岁习俗本是地方旧风,就算痴顽也不容旁人呵斥责罚。
还玩起名为卢白的博戏,胜负纷争在灯火明灭间此起彼伏。
旧岁已然逝去不必过多计较,新的一年切莫要虚度光阴蹉跎。
只管勤勉努力诵读经史书卷,哪怕旁人笑我老朽迂腐也由他。

注释

收起
  • 庭燎古代庭院中点燃的火炬,岁时守岁时常点燃用以照明。
  • 夜未央夜未尽,指深夜还未到天明的时分。
  • 九门古代宫城设有九道城门,这里代指整个都城的所有城门。
  • 土风地方传承已久的风俗习惯。
  • 原意为击打,这里指呵斥、责罚。
  • 卢白戏古代的一种博戏,属于樗蒲类,以掷骰子决胜负,卢、白都是掷骰得到的胜彩名称。
  • 蹉跎虚度光阴,荒废时日。

赏析

展开
这首守岁诗跳出了传统守岁诗多写喜庆团圆的俗套,融入了南渡士大夫特有的乱离时代印记。开篇从年夜灯火旌旗的岁时盛景写起,随即转入对乱离旧事的追忆,将时代动荡的感慨融入寻常守岁的日常场景中。

诗中既写了守岁时儿女喧闹、玩博戏的世俗家常画面,又没有流于俗常的喜乐,反而在篇末自抒情志,提出新岁切莫虚度、要勤勉诵读经史的人生追求,在平淡的叙写中见出诗人身处乱世仍自持上进的清高气节。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的守岁唱和之作,收录于朱松的文集《韦斋集》中。

朱松是理学大家朱熹的父亲,北宋灭亡后他随宋室南渡,辗转避乱多年,这首诗作于他闲居闽中期间,时值岁末,友人彦继寄来守岁诗作,他依原韵次韵酬和,写下这组三首的唱和诗,本首为其中专咏守岁的篇章。