中秋夜雨

秋云定何心,忍翳今夕月。
尚嫌微点缀,况廼都漫灭。
他日任氛霾,数日望清澈。
倦投衲子窗,竹雨听骚屑。
对床不成梦,有酒那能设。
萤飞矜意气,虫语转幽咽。
心知层阴表,皎皎玉轮洁。
何当凌倒景,徙倚玩飞辙。

译文

收起展开
秋云究竟怀着什么样的心思,竟忍心遮蔽今夜中秋的明月。
平日里尚且嫌它给月色添了微瑕,更何况如今整轮月亮都被全然遮没。
平日里任凭天空被尘雾遮蔽也就罢了,我多日来都盼着今夜月色澄澈。
倦游归来投宿在僧人的窗下,听着竹叶间的雨声淅淅沥沥响个不歇。
对着空床辗转反侧难以入眠,即便想借酒消愁也无从置办。
萤火虫在夜色里飞舞兀自夸耀着微小的光气,草虫的鸣声渐渐变得幽细凄切。
我心知在这层层叠叠的阴云之上,中秋的明月一定正皎洁明亮。
何时才能凌驾于高空的光影之上,从容徘徊玩赏那飞驰而过的月轮。

注释

收起展开
  • 翳遮蔽、遮盖。
  • 况廼犹言何况、况且,也作况乃。
  • 漫灭完全遮没,消失不见。
  • 氛霾空中的尘雾阴霾,此处也暗指朝中的奸邪势力。
  • 衲子出家人、僧人,因僧人常穿缀满补丁的衲衣而得名。
  • 骚屑象声词,形容风雨声细碎萧瑟的样子。
  • 矜意气夸耀自身的光气与微小活力。
  • 幽咽声音低沉凄切。
  • 层阴层层叠叠的厚重阴云。
  • 玉轮古典诗词中对月亮的美称。
  • 凌倒景指身登高空、凌驾于日月光影之上,是古典文学中常见的浪漫化想象。
  • 徙倚徘徊流连、从容徜徉的样子。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统中秋无月诗作一味叹惋遗憾的俗套,构思层层递进,寄托遥深。开篇先责问秋云忍心遮蔽中秋月,将自己多日期盼月色的心情写得真切动人,怨怼之中足见爱月之心的深切。

中间四句转入当下夜雨僧窗的实景描写,听雨无眠、飞萤鸣虫的细节刻画,将秋夜的清冷孤寂氛围渲染得淋漓尽致,也暗合了诗人身处乱世、有志难伸的怅惘心境。

诗作最出彩的是后四句的浪漫转折,诗人没有困于眼前的阴雨黑暗,而是以本心笃定阴云之上明月皎洁,最后生出凌空玩月的想象,将对光明高洁的追求写得极具感染力,也暗合了诗人身处污浊朝堂之中,始终不改其坚贞志节的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人朱松的诗作,朱松是理学宗师朱熹的父亲,一生力主抗金,因反对秦桧的议和政策遭到排挤外放。

诗作写于中秋佳节恰逢夜雨之时,诗人连日期盼中秋赏月,却不料乌云蔽月、冷雨敲竹,满怀怅惘之下写下这首咏怀作品,将个人情志融入中秋雨景的书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: