夜坐

栖迟客异县,名氏藏丹丘。
希世非夙尚,素餐愧前修。
日耗大仓陈,一饱宽百忧。
眷焉抚平生,信亦无几求。
蒙笼小窗底,图史漫不收。
篝灯揩病眼,昏花乱蚍蜉。
愚儒未忘世,抚事非所谋。
不如遂捐书,卒岁以优游。
怀胶睨昆墟,浊浪排高秋。
知难有明训,吾其老锄耰。

译文

收起展开
长久漂泊寄居在异乡客地,我的心志早已寄迹于世外丹丘。
迎合世俗从来不是我素来的志向,无功受禄愧对前代的贤德先贤。
每日消耗着官仓里的陈粮,只求一饱便能消解万般愁绪。
回首顾念自己的平生过往,我确实没有太多世俗的欲求。
在昏暗朦胧的小窗之下,经史典籍散乱一地懒得收拾。
点亮灯盏揉拭昏花病眼,视线模糊飞影乱得如同蚍蜉。
我这愚钝儒生仍未忘却世事,但应对时局本就非我所长。
倒不如就此抛开所有书卷,一年到头自在闲适地悠游。
怀揣着执念遥望遥远的荒墟,浊浪排空直撞清冷的高秋。
古人明知事不可为便止的训诫十分明智,我终将归隐田园终老于垄亩。

注释

收起展开
  • 栖迟漂泊淹留、长久寄居的状态。
  • 丹丘传说中神仙居住的世外山丘,这里代指远离尘俗的精神归处。
  • 希世迎合世俗、曲意逢迎当世的做法。
  • 素餐语出《诗经》,指无功食禄、空占职位不做事。
  • 大仓即太仓,古代朝廷的官仓。
  • 篝灯把灯烛放置在竹笼里,这里指点亮灯火。
  • 蚍蜉蚂蚁,这里指视线昏花时看到的浮动虚影。
  • 卒岁度过整年,这里指安度余生。
  • 锄耰古代的农具,代指农耕劳作。

赏析

收起展开
这首诗以平缓沉厚的语调层层铺展士人夜坐时的心境,没有激烈的愤懑之语,却把刚正不阿的人格底色藏在字句之间。从开篇明志不媚世俗,到中间描摹夜坐灯下的闲散状态,再到最后点出归隐田园的抉择,情感流转自然,毫无矫揉造作之感。

全诗以白描手法写日常情态,把仕与隐的人生矛盾消解在从容的自我安顿之中,既体现了宋代士人重操守、轻爵禄的精神特质,也暗合了理学家平和冲淡的审美取向,是南宋初期述怀诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱松晚年退居时期的述怀作品,朱松是大儒朱熹的父亲,北宋宣和年间进士,一生操守刚正。

南宋绍兴年间,朱松因坚决反对秦桧主持的宋金和议,得罪当权者被外放贬谪,之后他索性退居乡野,不再出仕,这首诗便是他闲居夜坐时,抒发倦于宦海、不阿世俗、向往归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: