西湖泛舟

望湖楼下照衰颜,羞见尘埃两鬓斑。
风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还。
唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯。
不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间。

译文

收起展开
我在望湖楼的水光映照下看见衰老的容颜,羞愧于半生宦游尘埃已经染白了两鬓。
乘着轻便的风舟纵意漂荡,看两岸青山在视野里辗转侧移,烟霭笼罩的湖堤仿佛一路追着回旋的湖水往复来去。
城中传来急促的晚钟,像是在催我动身归去,抬眼望见山边的弯月,目之所及处处都让人觉得格外亲近。
不必特意费心用新诗描摹这绝妙的景致,我深知这份美好定然会长久留存在我的梦魂之间。

注释

收起展开
  • 望湖楼位于杭州西湖畔,宋代西湖经典登临胜迹,又名先德楼。
  • 风艇乘风而行的轻便小船。
  • 烟堤烟霭笼罩下的西湖湖堤,此处特指西湖苏堤。
  • 触处所到之处,随处。
  • 摹绝境描摹绝妙的胜景。

赏析

收起展开
这首诗以游湖的时间动线为脉络,将个人身世之感与西湖的清灵景致完全融合,全无俗艳的游赏浮辞。

开篇从自照衰颜写起,先点出诗人宦游半生的淡淡怅惘,随后笔锋一转,纵写舟行湖山的快意,山影转动、堤岸逐水的动态描写极富灵趣,将泛舟时的沉浸式体验写得鲜活可感。

后半段写晚钟催归、新月相亲,将湖山的温柔意态写得脉脉动人,末句不落俗套,不言景之美难以描摹,而言景之美早已沁入心魂,无需刻意落笔便已长存心底,余味悠然,尽显宋代纪游诗重意趣、重内省的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是理学家朱熹的父亲朱松旅居临安(今杭州)时期的纪游作品。

彼时朱松辗转仕途多年,久居京畿,鬓边已生华发,公事之余乘舟泛游西湖,将半生宦游的淡慨与湖山清景相融,写下这首意趣悠然的游览诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: