留别卓民表

末俗纷纷事不情,天涯怀抱向谁倾。
漂流空度三秋日,邂逅来逢四海兄。
剪烛西窗惊睡梦,对床夜雨话平生。
滔滔世路方同骛,何日相期问耦耕。

译文

收起展开
如今世俗人心浮荡行事多虚情假意,我漂泊天涯的满腹心事能向谁倾诉。
漂泊流离白白虚度了三秋的时光,意外相逢竟遇到了你这样遍交天下的好友。
西窗下剪去烛芯畅谈惊醒了沉梦,对床而卧夜雨之中细数平生种种际遇。
如今纷乱的世人都在争相追逐功名利禄,我们什么时候才能相约归隐躬耕田园。

注释

收起展开
  • 末俗指末世颓败的世俗风气。
  • 三秋指秋季的三个月,这里也代指长久漂泊的数年时光。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 对床夜雨古典诗词常用典故,指亲友久别重逢,同宿夜谈、畅叙心事的场景。
  • 骛本义是快速奔跑,这里指世人争相追逐功名利禄的状态。
  • 耦耕原指两人并肩耕作,代指归隐田园的生活,典出《论语·微子》。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层层递进,开篇直抒胸臆,点出乱世世俗虚浮、知音难觅的孤寂处境,为后文写相逢的惊喜做足铺垫。

颔联笔锋一转,写漂泊岁月里意外得遇知己的宽慰,将友人比作四海之内可托付的兄弟,足见二人交谊之深。颈联化用李商隐“何当共剪西窗烛”的经典意象,以剪烛夜谈、对床听雨的典型场景,将二人畅叙平生的真挚情态描摹得格外动人,极具画面感。

尾联笔意宕开,将个人交谊放到整个时代的背景之下,慨叹世人皆为名利奔走,进而相约归隐,既表达了对友人的深厚期许,也暗含了诗人自身厌弃官场纷争、向往自由安闲生活的人生志趣,沉郁而不失温厚,是南宋初年爱国士人普遍心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱松的留别诗作,创作于宋室南渡之后诗人流转江南的时期。

朱松是理学大家朱熹的父亲,一生刚直不阿,因反对秦桧议和被贬出朝,这首诗正是他漂泊异乡之际,与友人卓民表相逢畅叙之后临别所作,寄寓了乱世之中的知己之叹与对世俗奔竞的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: