次韵菊坡

露浥秋英湿晓阴,小坡新斸伫幽寻。
似欺兰畹方披羽,聊对风巵旋屑金。
采采遶篱吟欲就,垂垂压帽醉难任。
使君致主唐虞了,三径无忘此日心。

译文

收起展开
晨露沾湿秋菊清英,拂晓阴晕浸得花枝湿润,我在新近开垦的小坡边伫立寻访清幽景致。
它的清芬仿佛胜过兰圃里初绽的香草,对着临风的酒盏,花瓣如细碎的金光纷纷洒落。
绕着篱边频频采摘菊花,新诗即将吟成,沉甸甸的花枝压着帽檐,醉意醺醺难以承受。
等您辅佐君主达成唐虞盛世的功业之后,千万不要忘记今日这份归隐田园的心意。

注释

收起展开
  • 露浥露水沾湿。
  • 秋英秋天的花卉,这里特指菊花。
  • 斸挖掘、开垦,此处指整治开辟坡地。
  • 兰畹种植兰草的园圃,语出《楚辞》,常用来代指香草生长的清雅之地。
  • 风巵临风摆放的酒盏,巵是古代的常用酒器。
  • 三径指代归隐后的田园居所,出自陶渊明相关典故,后世常用来代指隐士的家园。

赏析

收起展开
这首咏菊酬唱之作构思精巧,没有停留在对菊花外形的浅白描摹,而是层层递进托物言志。开篇先铺写秋晨菊坡的清幽环境,将菊花置于露湿晓阴的雅致氛围中,清逸之气扑面而来。

中间两联对仗工整,化用兰畹香草、陶潜采菊的传统典故,既写出了菊花超轶凡俗的高洁品格,也将诗人赏菊饮酒的悠然情态刻画得生动鲜活。尾联笔锋一转,由眼前的赏菊之乐升发到对友人的期许,先勉励友人辅佐君主建功立业,再点出功成之后勿忘归隐初心的主旨,使得全诗的格局跳出普通咏物诗的局限,兼具了志节抒发与交游劝勉的厚重内涵。

创作背景

收起展开
朱松是南宋著名理学家朱熹的父亲,一生刚直不阿,因坚决反对秦桧的屈膝和议,最终被排斥出朝。

这首《次韵菊坡》是他与友人唱和的咏菊诗作,菊坡当是与朱松交游的友人的别号,诗作围绕坡边秋菊展开酬唱,寄寓了诗人高洁的志节与对归隐田园的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: