芦槛

手斸修芦着槛栽,使君公退几徘徊。
想当风雨翻丛急,疑卷江湖入座来。
未办松窗眠绿浦,且将屐齿印苍苔。
种成桃李人间满,应念孤根首屡回。

译文

收起展开
亲手挖来修长的芦苇栽种在栏槛边,郡守办完公务后总在此徘徊流连。
料想疾风骤雨吹得芦丛翻涌之时,仿佛浩渺江湖的水汽都要卷到座席前来。
我还没能置办起松窗下卧看水滨的隐居居所,暂且穿着木屐在芦边的苍苔上留下脚印。
等你把桃李种遍整个世间之后,应当还会惦念这芦丛的孤根,屡屡回头顾盼。

注释

收起展开
  • 斸本指大锄类农具,这里作动词,意为挖、刨。
  • 槛栏槛,栏杆,这里指临水的栏杆边区域。
  • 公退办完公务之后的闲暇时间,是古代官员常用的表述。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指古人出游闲行常穿的木屐。
  • 孤根原指芦苇的孤直根系,这里暗喻诗人孤高不群、不随流俗的本心志趣。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物抒怀类诗作的代表,虚实结合的手法极具特色。开篇从亲手栽芦的实景落笔,第二联陡然宕开想象,由眼前小丛芦苇联想到风雨之中芦浪翻涌的壮阔意境,仿佛千里江湖都被收束到座席之间,尺幅之中尽显千里之势。

全诗最精妙的是后两联的托物言志:以“种桃李满人间”喻为官一方教化百姓、普施恩泽的入世功业,以芦槛的“孤根”指代自己归隐江湖的初心,点明即便完成了济世的功业,也不会忘记自己本真的志趣,情志沉挚,理趣盎然,完全没有普通咏物诗雕琢纤巧的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年之际,朱松任地方官吏时所作,朱松是理学大家朱熹的父亲,一生刚直不阿,因反对秦桧议和被贬。

当时他在官署边亲手栽种芦苇搭建芦槛,作为公务之余休憩的小景,这首诗正是借芦槛抒怀,寄寓自己身处宦海却不忘江湖本心的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: