林丈挽诗

沈谿耆旧半丘墟,犹有期颐隐市区。
未展武侯床下拜,已传颜子梦中呼。
门人会筑三年室,迹客谁留一束刍。
归卧九原应不恨,何蕃声誉满京都。

译文

收起展开
沈溪一带年高德劭的前辈大半都已归于尘土,尚且还有这位百岁高寿的长者隐居在市井之中。
我还没来得及像晚辈拜谒尊长那样登门行正式拜见之礼,就已经传来您如颜回般贤德之人辞世的消息。
您的门生弟子定会为您在墓旁搭建守孝三年的草庐,我这萍踪过往的访客惭愧没能留下吊唁的薄礼。
您归葬黄泉之下应当没有遗憾,您像唐代贤士何蕃那样的美好声誉早已传遍了整个京城。

注释

收起展开
  • 沈谿水名,在今浙江湖州一带,是朱松早年游历居住的区域。
  • 耆旧年高望重的故老、前辈。
  • 丘墟废墟,这里指人去世后葬于墓地,归于尘土。
  • 期颐古代对百岁老人的称谓,语出《礼记·曲礼上》。
  • 武侯床下拜用三国诸葛亮拜见刘备的典故,指晚辈对长辈行正式的登门拜见之礼。
  • 颜子梦中呼用《论语》相关典故,传说颜回去世前,孔子曾在梦中呼唤他,这里代指贤德之人辞世。
  • 三年室古代门生为去世的师长服丧,在墓旁搭建的守丧草庐,守孝为期三年。
  • 一束刍指吊唁死者的微薄礼物,语出《诗经》,后常用来代指对亡者的追念致意。
  • 九原春秋时晋国卿大夫的墓地,后世用来代指黄泉、地下。
  • 何蕃唐代的太学生,品行高洁学识出众,深受京师士人的敬重,这里用来比喻林丈的贤德。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切自然,情感真挚沉厚,完全符合宋代士大夫挽诗的典雅风格。

全诗没有堆砌空泛的哀悼辞藻,而是从自身与逝者的交游切入,先赞叹林丈在同辈凋零的乱世之中,以百岁高龄隐居市井的高风亮节,再点出自己尚未登门拜谒便已收到噩耗的遗憾,最后以逝者声名满京华作结,既表达了对逝者的高度推崇,也藏有自己未及深交的惋惜,分寸拿捏得恰到好处,是宋代哀挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱松的个人文集《韦斋集》,创作于南宋初年的高宗绍兴年间。

朱松是理学大家朱熹的生父,一生力主抗金,为官清正,交游多为当时的高士名儒。这首挽诗是朱松为悼念一位林姓的高寿长辈所作,二人尚未谋面深交,长者便溘然长逝,朱松满怀追慕惋惜之情写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: